1
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Bonjour, Clarissa.

2
00:01:59,001 --> 00:02:00,119
Bonjour, Dalloway.

3
00:02:00,281 --> 00:02:01,920
- Bien dormi ?
- Oui, ça va.

4
00:02:02,201 --> 00:02:03,640
Il est 7h10.

5
00:02:04,040 --> 00:02:06,160
Le ciel est dégagé,
on prévoit 35 degrés.

6
00:02:09,280 --> 00:02:11,400
J'ai réglé la température
de l'appartement.

7
00:02:11,561 --> 00:02:13,680
J'ai sélectionné le mode Éco 1.

8
00:02:15,800 --> 00:02:20,681
L'Union européenne annonce
856 morts pour le seul mois de mai

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
et environ 60 000
nouvelles infections

10
00:02:22,641 --> 00:02:23,960
au Molivirus.

11
00:02:24,560 --> 00:02:26,001
De son côté, l'OMS

12
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
dit craindre les mutations
de ce virus...

13
00:02:29,321 --> 00:02:31,199
Tu veux revoir
la liste des courses ?

14
00:02:31,361 --> 00:02:32,401
T'as pensé au matcha ?

15
00:02:32,561 --> 00:02:34,361
- Bien sûr.
- OK, lance la commande.

16
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Cette propagation rapide

17
00:02:35,880 --> 00:02:38,880
a pris de cours les scientifiques
qui tentent

18
00:02:39,041 --> 00:02:40,520
de comprendre la structure simple

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
mais endurante qui a permis
au Molivirus de survivre

20
00:02:43,521 --> 00:02:45,201
12 000 ans dans la glace.

21
00:02:45,361 --> 00:02:49,680
Les autorités françaises restent
rassurantes pour ne pas paralyser...

22
00:02:50,040 --> 00:02:51,401
Test négatif.

23
00:02:56,840 --> 00:02:57,721
Tu fais chauffer de l'eau ?

24
00:02:57,881 --> 00:03:00,281
Oui, tout de suite.
Tu ne manges rien ?

25
00:03:00,440 --> 00:03:01,321
Non, j'ai pas faim.

26
00:03:01,480 --> 00:03:03,481
Ton taux de glycémie à jeun
est de 0,60.

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,559
C'est un peu bas,
tu devrais prendre des forces.

28
00:03:06,721 --> 00:03:09,241
- Ton cours de yoga est à 10h.
- Oh non, pas le temps.

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,641
Hier, tu disais te sentir raide.

30
00:03:12,481 --> 00:03:14,321
Je vais rester raide
un jour de plus.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
- Annule.
- OK.

32
00:03:17,081 --> 00:03:20,720
N'oublie pas que tu as rendez-vous
avec Anne Dewinter à 17h30.

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,601
- C'est déjà aujourd'hui ?
- Je décale ?

34
00:03:22,760 --> 00:03:23,600
Oui, je veux bien.

35
00:03:23,681 --> 00:03:25,201
Quel motif je donne ?

36
00:03:25,721 --> 00:03:27,161
Euh, dis-lui...

37
00:03:28,161 --> 00:03:30,561
"Anne, je suis à un moment charnière
de mon écriture

38
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
et je ressens le besoin

39
00:03:33,840 --> 00:03:36,601
de rester très focus
sur mon texte ces jours-ci."

40
00:03:36,961 --> 00:03:38,001
Bon voilà.

41
00:03:38,480 --> 00:03:41,000
Et propose des créneaux
la semaine prochaine.

42
00:03:42,041 --> 00:03:45,160
Rajoute des excuses,
des salutations, tout ça.

43
00:03:45,320 --> 00:03:46,761
- C'est tout ?
- Oui, tu peux envoyer.

44
00:03:47,562 --> 00:03:49,561
Remets-moi où j'en étais hier,
s'il te plaît.

45
00:03:58,160 --> 00:03:59,201
Au début du chapitre.

46
00:04:11,441 --> 00:04:12,321
Je vais réécrire.

47
00:04:12,481 --> 00:04:13,280
Ça va pas.

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,201
Je le sauvegarde ?

49
00:04:16,640 --> 00:04:17,521
Efface le chapitre.

50
00:04:32,922 --> 00:04:34,641
C'est pas grave, Clarissa.

51
00:04:34,800 --> 00:04:36,801
Tu repars du bon pied
sur une page neuve.

52
00:04:38,082 --> 00:04:39,481
Tu vas y arriver.

53
00:05:26,401 --> 00:05:29,042
Soutien aux artistes et à la création
depuis 2022

54
00:06:12,642 --> 00:06:13,641
Salut, ma belle.

55
00:06:13,802 --> 00:06:14,602
Ça va, Lisa ?

56
00:06:15,042 --> 00:06:16,402
Je sais pas comment
les disposer.

57
00:06:16,561 --> 00:06:17,962
J'arrive pas à me décider.

58
00:06:18,122 --> 00:06:20,362
Matteo, fais-moi des propositions,
s'il te plaît.

59
00:06:20,522 --> 00:06:24,241
Bien sûr,
voici des propositions de scénographies.

60
00:06:24,681 --> 00:06:25,483
Non, pas comme ça.

61
00:06:26,082 --> 00:06:27,322
Et pourquoi tu mettrais pas
la grande

62
00:06:27,481 --> 00:06:29,322
dans l'atrium ?
- Oui.

63
00:06:29,482 --> 00:06:30,322
Bonne idée !

64
00:06:30,403 --> 00:06:34,843
Matteo, montre-moi
la grande toile dans l'atrium.

65
00:06:35,002 --> 00:06:37,402
Je te propose d'exposer la grande toile
sur le mur

66
00:06:37,561 --> 00:06:38,442
de l'atrium.

67
00:06:38,961 --> 00:06:42,761
On aura une plus grande unité
avec les toiles verticales ici.

68
00:06:42,922 --> 00:06:44,043
Salut, Jurgen !

69
00:06:44,203 --> 00:06:45,523
N'oublie pas de venir

70
00:06:45,682 --> 00:06:46,602
à ma soirée d'adieu.

71
00:06:46,762 --> 00:06:48,202
Non, bien sûr.

72
00:06:48,882 --> 00:06:49,762
Toutes les boîtes

73
00:06:49,922 --> 00:06:51,921
sont vraiment fermées à Paris?

74
00:06:52,082 --> 00:06:54,842
Je ne sais pas,
mais demande à Clarissa Katsef,

75
00:06:55,003 --> 00:06:57,603
elle est incollable
sur les soirées parisiennes.

76
00:06:59,363 --> 00:07:01,242
Il y a des clubs en plein air
sur les bords de Seine.

77
00:07:01,402 --> 00:07:02,962
Ils ferment à 20h30.

78
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
Certains endroits en banlieue

79
00:07:05,121 --> 00:07:06,522
ne respectent pas
le couvre-feu,

80
00:07:06,682 --> 00:07:08,362
mais je ne sais pas où.
- OK.

81
00:07:09,002 --> 00:07:09,802
Je dois y retourner,

82
00:07:09,962 --> 00:07:11,242
à plus.
- Merci, ma belle.

83
00:07:11,842 --> 00:07:12,642
À ce soir.

84
00:07:12,723 --> 00:07:13,563
Salut.

85
00:07:13,922 --> 00:07:15,202
Salut, Clarissa.

86
00:07:18,801 --> 00:07:19,842
Clarissa ?

87
00:07:21,842 --> 00:07:24,082
Bonjour, Anne.
Désolée pour notre rendez-vous.

88
00:07:24,722 --> 00:07:26,962
Aucun problème.
Tout va bien?

89
00:07:27,802 --> 00:07:30,002
Vous vous plaisez toujours
à la résidence?

90
00:07:30,602 --> 00:07:31,723
Vous en êtes où ?

91
00:07:33,044 --> 00:07:34,002
J'avance.

92
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Je vous avais prévenue

93
00:07:35,323 --> 00:07:37,843
qu'il y aurait un premier rendu
à fournir après trois mois.

94
00:07:38,002 --> 00:07:38,802
25, 30 pages.

95
00:07:39,282 --> 00:07:41,962
Je préfère faire lire
quelque chose de plus abouti.

96
00:07:42,123 --> 00:07:45,442
Le comité de la fondation est habitué
à lire des
work-in-progress
.

97
00:07:45,962 --> 00:07:49,282
Je me documente encore,
c'est le projet qui veut ça.

98
00:07:50,082 --> 00:07:51,162
Ne vous inquiétez pas, Anne,

99
00:07:51,323 --> 00:07:54,121
je terminerai avant la fin,
comme je m'y suis engagée.

100
00:07:55,242 --> 00:07:57,322
Vous savez,
au moment des sélections,

101
00:07:57,482 --> 00:07:59,482
plusieurs voix se sont élevées
contre vous.

102
00:08:00,122 --> 00:08:02,562
Certains disaient
que vous n'aviez pas publié depuis 6 ans.

103
00:08:03,043 --> 00:08:04,923
D'autres, sans doute par snobisme,

104
00:08:05,082 --> 00:08:07,923
disaient que vous n'étiez
qu'une auteure jeunesse.

105
00:08:09,242 --> 00:08:11,242
Moi, je vous ai défendue, Clarissa.

106
00:08:11,683 --> 00:08:13,802
Il ne faut pas enfermer
les artistes dans des cases.

107
00:08:15,163 --> 00:08:15,962
Vous m'envoyez

108
00:08:16,122 --> 00:08:18,242
quelque chose
d'ici la semaine prochaine?

109
00:08:25,163 --> 00:08:28,483
Clarissa,
tu as une notification de Julie.

110
00:08:28,641 --> 00:08:29,643
Elle m'a écrit?

111
00:08:29,803 --> 00:08:31,442
Non, elle a posté des photos.

112
00:08:37,282 --> 00:08:39,082
Tu veux l'appeler
ou laisser un commentaire?

113
00:08:39,163 --> 00:08:39,962
Non.

114
00:08:40,124 --> 00:08:41,242
Elle me parlera
quand elle voudra.

115
00:08:41,403 --> 00:08:42,723
Mets un like.

116
00:08:43,882 --> 00:08:46,163
Remets-moi
la maison de Virginia Woolf.

117
00:08:50,842 --> 00:08:52,282
Je voudrais voir la chambre.

118
00:09:01,442 --> 00:09:04,243
- Qu'est-ce que ça fait là ?
- Pardon, Clarissa.

119
00:09:04,724 --> 00:09:07,124
La photo était enregistrée
sous le tag "chambre".

120
00:09:09,083 --> 00:09:09,923
Range-la ailleurs.

121
00:09:11,323 --> 00:09:12,683
"Prenant appui sur sa canne,

122
00:09:13,363 --> 00:09:15,122
elle s'enfonce dans la forêt.

123
00:09:15,563 --> 00:09:17,642
Monks House disparaît derrière elle.

124
00:09:18,044 --> 00:09:19,283
Virginia ramasse des cailloux

125
00:09:19,443 --> 00:09:20,803
pour en remplir ses poches,

126
00:09:21,203 --> 00:09:22,443
s'alourdir.

127
00:09:23,003 --> 00:09:25,323
Elle s'enfonce lentement
dans la rivière.

128
00:09:25,484 --> 00:09:27,644
Elle jette sa canne sur le rivage,

129
00:09:28,043 --> 00:09:29,362
puis se laisse ensevelir."

130
00:09:30,283 --> 00:09:31,563
T'en penses quoi, Dalloway ?

131
00:09:32,122 --> 00:09:33,123
La syntaxe est correcte.

132
00:09:33,284 --> 00:09:35,563
- Mais il y a une phrase avec un seul mot.
- Oui.

133
00:09:35,723 --> 00:09:38,722
- C'est un effet de style ?
- C'est un peu pompier d'ailleurs.

134
00:09:39,764 --> 00:09:41,323
Tu n'as pas l'air satisfaite.

135
00:09:42,484 --> 00:09:43,883
Je sais plus trop où je vais.

136
00:09:44,044 --> 00:09:45,322

Depuis sa création,

137
00:09:45,403 --> 00:09:48,522
la Résidence a pour vocation
de soutenir l'avant-garde,

138
00:09:48,683 --> 00:09:51,484
c'est-à-dire les artistes
qui se dévouent à leur art.

139
00:09:51,644 --> 00:09:54,644
Comme le disait Michel-Ange,
"On peint avec son âme,

140
00:09:54,803 --> 00:09:56,363
pas avec ses mains."

141
00:09:57,003 --> 00:10:00,723
Je peux dire que Lisa Vitti
correspond parfaitement à ce profil.

142
00:10:01,844 --> 00:10:02,643
Quand on regarde

143
00:10:02,803 --> 00:10:04,522
les peintures de Lisa,

144
00:10:05,163 --> 00:10:08,803
nous, les femmes,
et les hommes aussi, j'espère,

145
00:10:09,443 --> 00:10:11,483
nous nous voyons
à travers son regard.

146
00:10:11,924 --> 00:10:13,724
Les séries présentées ici

147
00:10:13,882 --> 00:10:15,044
sont un petit aperçu

148
00:10:15,203 --> 00:10:17,884
de ce que Lisa a créé
durant les six derniers mois.

149
00:10:18,284 --> 00:10:20,563
Lisa s'est épanouie à la Résidence,

150
00:10:20,723 --> 00:10:21,683
ce qui nous rend,

151
00:10:21,843 --> 00:10:22,924
mon équipe et moi,

152
00:10:23,083 --> 00:10:24,323
très fiers.

153
00:10:36,164 --> 00:10:37,563
Ne regardez pas de trop près,

154
00:10:37,643 --> 00:10:39,323
vous allez vous abîmez les yeux.

155
00:10:40,043 --> 00:10:42,723
Vous connaissez
la responsable de ces croûtes ?

156
00:10:45,524 --> 00:10:46,683
Désolé.

157
00:10:48,084 --> 00:10:49,283
Une amie à vous ?

158
00:10:50,604 --> 00:10:51,923
Oui, je l'aime bien.

159
00:10:54,203 --> 00:10:55,843
Elle est très contente d'elle,

160
00:10:56,003 --> 00:10:57,444
non ?

161
00:10:57,963 --> 00:10:59,404
Vous vous appelez comment ?

162
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Clarissa.

163
00:11:01,683 --> 00:11:03,164
Et vous faites quoi ici ?

164
00:11:04,004 --> 00:11:05,123
J'écris.

165
00:11:05,524 --> 00:11:06,604
Un roman ?

166
00:11:07,444 --> 00:11:09,283
Oui et non.

167
00:11:09,443 --> 00:11:11,444
J'écris un livre sur Virginia Woolf.

168
00:11:11,603 --> 00:11:14,124
J'essaie de reconstituer
et imaginer

169
00:11:14,284 --> 00:11:16,004
les derniers jours
avant son suicide.

170
00:11:16,564 --> 00:11:19,444
Il y a encore des gens
qui s'intéressent à Virginia Woolf ?

171
00:11:21,883 --> 00:11:23,084
Sans doute pas.

172
00:11:23,963 --> 00:11:27,124
De toute façon,
je suis bloquée, je n'arrive à rien.

173
00:11:27,284 --> 00:11:29,044
Vous êtes peut-être trop exigeante.

174
00:11:30,125 --> 00:11:32,283
Ne vous laissez pas impressionner
par ces gens.

175
00:11:32,445 --> 00:11:35,363
La plupart sont des ratés
et des has been.

176
00:11:35,764 --> 00:11:37,244
Vous y compris ?

177
00:11:41,564 --> 00:11:42,845
Oui, bien sûr.

178
00:11:43,564 --> 00:11:45,563
Même le pire loser du bâtiment.

179
00:11:45,723 --> 00:11:46,925
Mathias Nielsen.

180
00:11:48,724 --> 00:11:49,884
Enchanté.

181
00:11:51,244 --> 00:11:54,644
Dans quel domaine exercez-vous
votre médiocrité, Mathias ?

182
00:11:54,804 --> 00:11:56,444
Je fais de la musique.

183
00:11:56,603 --> 00:11:59,763
Mais comme plus aucun orchestre
ne veut de moi,

184
00:12:00,244 --> 00:12:01,523
j'ai échoué ici.

185
00:12:02,404 --> 00:12:03,404
Piégé.

186
00:12:05,004 --> 00:12:07,484
Ne faites pas
le rebelle de salon.

187
00:12:07,643 --> 00:12:09,203
Vous avez dû passer

188
00:12:09,364 --> 00:12:11,644
toutes les sélections
comme moi.

189
00:12:11,804 --> 00:12:14,883
On a tous besoin de confort
et d'indépendance.

190
00:12:15,044 --> 00:12:17,444
Le confort, si vous voulez.

191
00:12:19,163 --> 00:12:20,524
L'indépendance...

192
00:12:20,924 --> 00:12:22,563
Je ne crois pas.

193
00:12:28,124 --> 00:12:29,804
Bonne soirée, Clarissa.

194
00:12:35,725 --> 00:12:37,043
Oh, là, là !

195
00:12:40,684 --> 00:12:42,325
"Chère Clarissa Katsef,

196
00:12:42,485 --> 00:12:44,364
j'ai longtemps hésité à vous écrire.

197
00:12:44,524 --> 00:12:47,645
Vous devez recevoir
beaucoup de messages de ce genre,

198
00:12:47,804 --> 00:12:50,284
mais je m'en serais voulu
de ne pas tenter ma chance.

199
00:12:50,445 --> 00:12:51,244
J'ai 24 ans

200
00:12:51,405 --> 00:12:55,205
et j'effectue un master
en littérature française à Cambridge."

201
00:12:55,364 --> 00:12:56,325
Un nouveau Kafka ?

202
00:12:56,484 --> 00:12:57,645
Le Château
,

203
00:12:57,804 --> 00:12:58,763
son dernier roman inachevé.

204
00:12:58,925 --> 00:13:01,204
Le livre a été terminé
par un auteur virtuel

205
00:13:01,364 --> 00:13:02,325
à partir de ses notes.

206
00:13:02,484 --> 00:13:03,444
Et c'est bien ?

207
00:13:03,605 --> 00:13:06,644
Apparemment non.
La note critique est très basse.

208
00:13:07,725 --> 00:13:08,525
Continue,

209
00:13:08,685 --> 00:13:09,485
s'il te plaît.

210
00:13:09,564 --> 00:13:11,805
"J'ai choisi cette voie grâce à vous.

211
00:13:11,964 --> 00:13:14,885
Depuis
L'année des premières fois
,
que j'ai lu à 12 ans,

212
00:13:15,045 --> 00:13:18,045
ma vie d'adolescente a été accompagnée
par vos romans."

213
00:13:18,204 --> 00:13:19,405
Mets sa photo de profil.

214
00:13:20,085 --> 00:13:21,804
"J'ai trouvé une voix amie
qui m'a soutenue,

215
00:13:21,965 --> 00:13:22,765
stimulée,

216
00:13:22,925 --> 00:13:25,285
qui m'a ouverte aux autres
et à la littérature.

217
00:13:25,445 --> 00:13:28,284
Je suis à Paris cette semaine
pour ma thèse.

218
00:13:28,444 --> 00:13:29,924
J'ignore si vous disposeriez

219
00:13:30,084 --> 00:13:32,724
d'un moment pour me rencontrer,
sait-on jamais ?"

220
00:13:53,285 --> 00:13:54,966
Arrête la projection, Dalloway.

221
00:14:22,965 --> 00:14:23,805
Les spécialistes s'inquiètent

222
00:14:23,964 --> 00:14:26,645
des rats qui prolifèrent
de plus belle à Paris.

223
00:14:26,805 --> 00:14:29,325
Certains espaces verts
ont dû fermer leurs portes...

224
00:14:30,564 --> 00:14:31,485
Test négatif.

225
00:14:32,325 --> 00:14:34,126
- Je te fais chauffer de l'eau ?
- Oui.

226
00:14:36,765 --> 00:14:40,246
Regarde, on a dormi ici,
et on s'est réveillé devant ça.

227
00:14:41,206 --> 00:14:42,605
Ah ouais, pas mal !

228
00:14:42,765 --> 00:14:44,365
On va bientôt reprendre la route.

229
00:14:44,526 --> 00:14:47,285
Si le minivan tient,
on sera demain dans le Wyoming.

230
00:14:47,445 --> 00:14:49,246
On doit repasser par Chicago

231
00:14:49,405 --> 00:14:50,565
avant Nashville.

232
00:14:50,725 --> 00:14:53,245
Ça va nous coûter
un peu plus de sous du coup.

233
00:14:53,405 --> 00:14:55,246
Et t'avais dit que t'allais m'aider

234
00:14:55,405 --> 00:14:56,485
pour mon voyage.

235
00:14:56,645 --> 00:14:58,246
Je sais pas si ça tient toujours.

236
00:14:58,405 --> 00:14:59,365
Oui, oui.

237
00:15:00,005 --> 00:15:01,045
Et tu peux ?

238
00:15:01,206 --> 00:15:02,405
Bien sûr, je m'en occupe.

239
00:15:02,485 --> 00:15:04,285
Julie, faut qu'on y aille !

240
00:15:04,366 --> 00:15:05,206
Maman, désolée.

241
00:15:05,365 --> 00:15:07,285
On m'appelle,
je dois reprendre la route.

242
00:15:07,445 --> 00:15:08,765
OK, on se rappelle ?

243
00:15:08,926 --> 00:15:09,805
Ouais, ça marche !

244
00:15:09,965 --> 00:15:11,246
- Au revoir, ma chérie !
- Bisous.

245
00:15:14,125 --> 00:15:16,326
Combien tu veux lui envoyer ?

246
00:15:18,565 --> 00:15:20,445
Je lui avais promis 2 000 euros.

247
00:15:20,606 --> 00:15:22,286
Ton compte courant
est débiteur

248
00:15:22,446 --> 00:15:23,325
de 1 812 euros.

249
00:15:25,525 --> 00:15:27,006
Et les défraiements de la fondation ?

250
00:15:27,166 --> 00:15:28,645
Ils sont versés le 15.

251
00:15:28,805 --> 00:15:31,405
Je demande à Anne Dewinter
d'avancer le paiement ?

252
00:15:31,566 --> 00:15:34,485
Elle va sûrement me dire non
et me foutre la pression.

253
00:15:36,445 --> 00:15:38,845
J'aurais pu demander à Antoine, sinon...

254
00:15:39,966 --> 00:15:40,926
Tu veux l'appeler ?

255
00:15:41,085 --> 00:15:42,845
- Non, oublie !
- Pourquoi ?

256
00:15:43,246 --> 00:15:44,365
C'est humiliant.

257
00:15:44,525 --> 00:15:45,726
- Humiliant ?
- Ouais.

258
00:15:45,886 --> 00:15:48,886
Demander de l'argent à son ex,
c'est humiliant, crois-moi.

259
00:15:49,045 --> 00:15:50,646
Tu crois qu'il va refuser ?

260
00:15:50,806 --> 00:15:53,045
Non, il va accepter,
c'est ça, le problème.

261
00:15:53,206 --> 00:15:54,445
En quoi c'est un problème ?

262
00:15:54,605 --> 00:15:57,325
Si je lui demande de l'argent,
il va s'inquiéter.

263
00:15:57,485 --> 00:15:59,845
Je veux pas
qu'il pense que j'ai besoin de lui.

264
00:15:59,926 --> 00:16:00,766
Je comprends.

265
00:16:00,925 --> 00:16:03,526
Dès que j'ai mes défraiements,
transfère-les à Julie.

266
00:16:03,684 --> 00:16:06,886
On va se serrer la ceinture
jusqu'au mois prochain, Dalloway.

267
00:16:07,045 --> 00:16:08,725
Tu dois partir dans 5 minutes

268
00:16:08,885 --> 00:16:10,085
pour ton rendez-vous.

269
00:16:10,247 --> 00:16:12,125
Merci, j'avais complètement oublié.

270
00:16:30,766 --> 00:16:34,006
La nouvelle ministre de
l'Intérieur a annoncé l'expulsion,

271
00:16:34,165 --> 00:16:36,685
d'ici la fin du mois,
de tous les migrants

272
00:16:36,846 --> 00:16:40,046
retenus dans les centres
de rétention administrative.

273
00:16:40,206 --> 00:16:42,206
Cette mesure
fait suite au renforcement...

274
00:17:06,487 --> 00:17:09,086
Je pensais que tout le monde
avait oublié ce livre.

275
00:17:09,726 --> 00:17:11,326
Je l'aime tellement.

276
00:17:12,446 --> 00:17:14,646
Je l'ai offert à toutes mes amies
à l'époque.

277
00:17:24,767 --> 00:17:25,526
Merci.

278
00:17:30,606 --> 00:17:33,886
Et vous travaillez
sur un nouveau projet ?

279
00:17:34,806 --> 00:17:35,846
Oui, j'essaye.

280
00:17:36,527 --> 00:17:37,847
Un roman pour ados ?

281
00:17:38,806 --> 00:17:41,406
Ah non, ça, je n'y arriverai plus.

282
00:17:42,086 --> 00:17:44,486
Mes livres d'avant
étaient liés à mes enfants.

283
00:17:44,886 --> 00:17:46,806
On était proches,
on se parlait beaucoup,

284
00:17:46,967 --> 00:17:49,527
je me sentais connectée
à votre génération.

285
00:17:50,406 --> 00:17:51,886
Puis ils ont grandi.

286
00:17:54,886 --> 00:17:56,127
Je voulais vous dire...

287
00:17:57,086 --> 00:17:58,126
On a déjà failli

288
00:17:58,285 --> 00:17:59,647
se rencontrer.

289
00:18:02,365 --> 00:18:04,647
J'étais au lycée avec votre fils.

290
00:18:10,567 --> 00:18:12,167
Vous connaissiez Lucas ?

291
00:18:14,007 --> 00:18:16,206
On était dans la même classe
en seconde.

292
00:18:16,806 --> 00:18:18,247
On est sortis ensemble.

293
00:18:18,606 --> 00:18:20,126
Ça a duré quelques semaines...

294
00:18:20,286 --> 00:18:22,646
Il a mal réagi
quand vous l'avez quitté ?

295
00:18:25,807 --> 00:18:27,686
Non, c'est lui qui m'a quittée.

296
00:18:28,967 --> 00:18:30,926
- Ah, bon.
- Il me plaisait beaucoup.

297
00:18:31,086 --> 00:18:34,447
Mais je crois pas qu'il ait eu
de grands sentiments pour moi.

298
00:18:34,607 --> 00:18:37,646
C'est à cette période
qu'il a changé du jour au lendemain,

299
00:18:37,807 --> 00:18:39,527
donc je me disais que peut-être...

300
00:18:43,447 --> 00:18:45,047
Vous avez gardé
des photos de lui ?

301
00:18:49,087 --> 00:18:50,245
J'en ai gardé qu'une.

302
00:19:11,727 --> 00:19:13,248
Vous vous souvenez
de ce jour-là ?

303
00:19:25,327 --> 00:19:26,927
Racontez-moi, s'il vous plaît.

304
00:19:31,968 --> 00:19:34,007
À l'époque, on était toute une bande.

305
00:19:35,647 --> 00:19:39,008
Et on avait décidé de sécher
le cours de sport.

306
00:19:39,408 --> 00:19:41,127
C'était du hand, on détestait ça.

307
00:19:41,687 --> 00:19:42,967
On est allés chez une amie.

308
00:19:43,128 --> 00:19:45,367
Lucas nous accompagnait
pour la première fois.

309
00:19:46,287 --> 00:19:48,847
On a bu des bières,
on a refait le monde.

310
00:19:49,447 --> 00:19:52,487
Et à un moment,
je me suis retrouvée seule avec lui.

311
00:19:53,688 --> 00:19:55,407
Je savais plus trop quoi dire.

312
00:19:56,047 --> 00:19:57,447
Puis il m'a passé ses écouteurs

313
00:19:57,607 --> 00:19:59,208
et m'a fait écouter une musique.

314
00:19:59,367 --> 00:20:01,886
- Quoi, comme musique ?
- Je sais plus, désolée.

315
00:20:02,047 --> 00:20:03,408
Faites un effort.

316
00:20:03,566 --> 00:20:05,327
- C'était du classique ?
- Oui.

317
00:20:05,487 --> 00:20:06,488
Attendez.

318
00:20:11,768 --> 00:20:12,686
Dalloway ?

319
00:20:12,847 --> 00:20:15,527
- C'était ce morceau ?
- Oui, je crois.

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,208
Dalloway, c'est quoi, ce bruit ?

321
00:20:18,848 --> 00:20:21,087
Il l'écoutait beaucoup
la dernière année.

322
00:20:41,487 --> 00:20:42,648
Dalloway ?

323
00:21:31,888 --> 00:21:32,688
Lucas ?

324
00:21:36,488 --> 00:21:37,328
Lucas !

325
00:21:44,448 --> 00:21:46,848
 Ça va, Clarissa ?

326
00:21:47,008 --> 00:21:50,088
Ton rythme cardiaque dépasse
les 130 battements par minute.

327
00:22:40,128 --> 00:22:40,928
Dalloway,

328
00:22:41,089 --> 00:22:43,287
t'as détecté quelque chose ?
- Non, Clarissa.

329
00:22:47,888 --> 00:22:49,609
Je suis seule
dans l'appartement ?

330
00:22:49,768 --> 00:22:51,529
Oui, tu es seule.

331
00:23:13,369 --> 00:23:14,169
Tu peux allumer ?

332
00:23:52,568 --> 00:23:55,409
Il doit rester du ciment
dans les colonnes techniques.

333
00:23:55,569 --> 00:23:56,889
L'immeuble est récent.

334
00:23:58,328 --> 00:24:00,208
- Et les claquements ?
- C'est la ventil.

335
00:24:00,369 --> 00:24:01,729
Ça peut projeter de la poussière.

336
00:24:02,488 --> 00:24:04,449
Ne vous inquiétez pas,
je vais checker ça.

337
00:24:05,008 --> 00:24:06,489
Tu as vu comme c'est beau ?

338
00:24:06,649 --> 00:24:10,008
Il y a plus de parasites,
aucun scolyte dans les arbres.

339
00:24:10,169 --> 00:24:11,929
Je crois que je vais y passer
plus de temps.

340
00:24:12,290 --> 00:24:15,089
Arrêter les allers-retours,
je m'y sens trop bien.

341
00:24:16,129 --> 00:24:18,088
Bon et toi, ta résidence?

342
00:24:18,529 --> 00:24:20,289
- T'arrives à écrire ?
- Oui, oui.

343
00:24:20,449 --> 00:24:21,728
Ah bah c'est formidable !

344
00:24:21,889 --> 00:24:24,729
Si tu veux me faire lire,
j'ai le temps, n'hésite pas.

345
00:24:25,089 --> 00:24:26,449
Ils ont interdit l'arrosage...

346
00:24:27,209 --> 00:24:28,969
J'ai rêvé de Lucas, cette nuit.

347
00:24:31,049 --> 00:24:33,208
Je le voyais
qui s'enfonçait dans l'eau

348
00:24:34,049 --> 00:24:35,569
et je pouvais rien faire.

349
00:24:38,290 --> 00:24:40,209
Tu veux pas venir quelques jours ici ?

350
00:24:40,369 --> 00:24:42,208
Ça te ferait du bien de quitter Paris.

351
00:24:42,370 --> 00:24:43,769
Tu pourrais écrire.

352
00:24:43,929 --> 00:24:46,049
Pourquoi on peut jamais
parler de Lucas?

353
00:24:46,810 --> 00:24:48,729
À chaque fois,
tu dévies la conversation.

354
00:24:48,889 --> 00:24:50,929
C'est pas une maladie
de penser à notre fils.

355
00:24:51,090 --> 00:24:54,009
On en a déjà parlé, Clari.

356
00:24:54,169 --> 00:24:55,930
Je te propose
de te changer les idées.

357
00:24:56,090 --> 00:24:57,209
Faut que je te laisse.

358
00:24:58,490 --> 00:24:59,929
Bon, je t'embrasse.

359
00:25:00,609 --> 00:25:01,609
Salut.

360
00:25:06,970 --> 00:25:08,008
Clarissa ?

361
00:25:09,089 --> 00:25:12,089
- Je peux te poser une question ?
- Ouais.

362
00:25:12,249 --> 00:25:14,009
Pardonne-moi si je suis indiscrète,

363
00:25:14,169 --> 00:25:16,169
mais Lucas s'est noyé
comme Virginia Woolf ?

364
00:25:17,409 --> 00:25:19,529
Non, il s'est jeté
de notre appartement.

365
00:25:20,969 --> 00:25:22,769
Je suis désolée, Clarissa.

366
00:25:23,128 --> 00:25:26,009
Est-ce qu'il a laissé une lettre
comme Virginia Woolf ?

367
00:25:31,970 --> 00:25:33,209
Non, il a rien laissé.

368
00:25:38,649 --> 00:25:39,650
Lucas ?

369
00:25:42,210 --> 00:25:44,169
Lucas ? On peut entrer ?

370
00:25:45,290 --> 00:25:46,769
Vas-y, papa, ouvre.

371
00:25:50,810 --> 00:25:52,330
Tu viens, mon grand ?

372
00:25:52,850 --> 00:25:54,290
Tout le monde t'attend là.

373
00:25:54,730 --> 00:25:57,568
Lucas, arrête de bader,
c'est ton anniversaire là !

374
00:25:59,650 --> 00:26:01,169
C'est bon, Julie.
Arrête de filmer.

375
00:26:01,570 --> 00:26:02,489
Tu me saoules, là !

376
00:26:02,650 --> 00:26:05,650
Julie, laisse-le tranquille,
il aime pas qu'on le filme.

377
00:26:06,849 --> 00:26:09,170
Maman !
Prépare-toi, ils arrivent.

378
00:26:09,330 --> 00:26:12,570
♪ Joyeux anniversaire ♪

379
00:26:12,729 --> 00:26:17,770
♪ Joyeux anniversaire, Lucas ♪

380
00:26:17,930 --> 00:26:22,289
♪ Joyeux anniversaire ♪

381
00:26:25,970 --> 00:26:27,690
Souffle, mon grand.

382
00:26:38,770 --> 00:26:40,529
T'as fait quoi comme vœu ?

383
00:26:47,489 --> 00:26:49,330
Je suis désolée, Clarissa.

384
00:26:50,970 --> 00:26:54,890
Mais tu n'as pas atteint
ton objectif quotidien de 8 500 signes.

385
00:27:08,850 --> 00:27:10,851
Dalloway,
ouvre un nouveau document.

386
00:27:39,090 --> 00:27:40,730
Tu peux lire ce que j'ai écrit ?

387
00:27:41,490 --> 00:27:43,330
"Ce soir, Lucas sera mort.

388
00:27:44,051 --> 00:27:46,410
Il va mourir
le jour de son anniversaire.

389
00:27:46,930 --> 00:27:49,770
Durant les trois derniers mois,
il n'a pas bougé de l'appartement.

390
00:27:50,370 --> 00:27:53,050
Cette célébration
est au-dessus de ses forces.

391
00:27:53,211 --> 00:27:54,650
Pourtant, il a décidé de tenir bon."

392
00:27:54,810 --> 00:27:55,770
Arrête.

393
00:27:57,891 --> 00:27:59,490
Mets le texte
à la première personne.

394
00:28:01,132 --> 00:28:02,970
"Ce soir, je serai mort.

395
00:28:03,130 --> 00:28:05,050
Je vais mourir
le jour de mon anniversaire."

396
00:28:05,211 --> 00:28:06,250
Attends.

397
00:28:11,850 --> 00:28:12,850
Lis-le avec sa voix.

398
00:28:16,211 --> 00:28:17,731
C'est bon, Julie.
Arrête de filmer.

399
00:28:18,571 --> 00:28:19,890
Tu me saoules, là !

400
00:28:20,729 --> 00:28:21,891
"Ce soir, je serai mort.

401
00:28:22,571 --> 00:28:24,691
Je vais mourir
le jour de mon anniversaire.

402
00:28:25,210 --> 00:28:28,571
Durant les trois derniers mois,
je n'ai pas bougé de l'appartement.

403
00:28:28,731 --> 00:28:30,491
Cette célébration
est au-dessus de mes forces.

404
00:28:30,652 --> 00:28:32,811
Pourtant, j'ai décidé de tenir bon.

405
00:28:32,971 --> 00:28:35,931
Essayer en tout cas,
sortir enfin de ma chambre,

406
00:28:36,090 --> 00:28:37,491
rassurer mes parents.

407
00:28:38,051 --> 00:28:39,970
J'entends les premières notes du piano.

408
00:28:40,130 --> 00:28:42,211
Ma mère s'est déjà installée pour jouer.

409
00:28:42,371 --> 00:28:45,211
Mon piano, je ne l'ai pas touché
depuis si longtemps."

410
00:28:46,971 --> 00:28:48,330
Continue, maman.

411
00:28:48,771 --> 00:28:49,691
Quoi ?

412
00:28:50,811 --> 00:28:52,011
Continue d'écrire.

413
00:28:52,171 --> 00:28:53,851
Reprends ta voix, s'il te plaît.

414
00:28:54,011 --> 00:28:55,012
Bien sûr, pardon.

415
00:28:58,251 --> 00:28:59,771
Lance le morceau d'Arvo Pärt.

416
00:29:19,211 --> 00:29:22,891
Tu as reçu un message de Julie,
souhaites-tu lui répondre ?

417
00:29:23,451 --> 00:29:25,331
Plus tard,
je veux plus être dérangée.

418
00:30:35,692 --> 00:30:36,532
Ce moment...

419
00:30:38,692 --> 00:30:40,771
C'est la dernière fois
que tu as vu Lucas ?

420
00:30:43,251 --> 00:30:44,091
Non.

421
00:30:48,412 --> 00:30:51,012
Le soir, je lui ai apporté son dîner
dans sa chambre.

422
00:30:52,732 --> 00:30:54,971
Il était comment Lucas,
à ce moment-là ?

423
00:30:55,891 --> 00:30:57,412
Un peu comme toujours.

424
00:30:58,652 --> 00:30:59,771
Mutique.

425
00:31:00,451 --> 00:31:01,892
Vous avez parlé ?

426
00:31:03,252 --> 00:31:04,452
Tu lui as parlé ?

427
00:31:05,731 --> 00:31:07,331
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

428
00:31:09,012 --> 00:31:11,333
Je suis fatiguée,
j'arrête pour aujourd'hui.

429
00:31:54,092 --> 00:31:55,332
Clarissa ?

430
00:31:56,052 --> 00:31:57,052
Ça va ?

431
00:31:57,211 --> 00:31:59,291
- Oui.
- Sacré réveil.

432
00:32:02,412 --> 00:32:03,892
Je suis épuisée,

433
00:32:04,052 --> 00:32:05,772
je travaille non-stop depuis trois jours.

434
00:32:05,932 --> 00:32:07,573
- Vous êtes débloquée ?
- Yeah.

435
00:32:10,052 --> 00:32:12,372
C'est la première fois
que je ressens ça.

436
00:32:13,052 --> 00:32:14,093
Que vous ressentez quoi ?

437
00:32:14,772 --> 00:32:16,733
Cette fluidité.

438
00:32:17,092 --> 00:32:19,531
Par moments,
j'ai l'impression d'être guidée.

439
00:32:19,612 --> 00:32:20,452
Guidée ?

440
00:32:20,532 --> 00:32:23,851
Avec Dalloway,
je replonge dans mon passé.

441
00:32:24,012 --> 00:32:25,572
Je revis des souvenirs.

442
00:32:25,732 --> 00:32:28,532
C'est éprouvant
mais tout sort naturellement.

443
00:32:28,692 --> 00:32:31,133
Ne dévoilez pas votre vie intime
à votre IA.

444
00:32:32,612 --> 00:32:33,772
Chers amis,

445
00:32:34,373 --> 00:32:35,531
je suis désolée.

446
00:32:36,173 --> 00:32:38,252
Rassurez-vous,
il n'y a aucun dégât.

447
00:32:38,412 --> 00:32:40,532
Vous allez bientôt pouvoir rentrer.

448
00:32:40,692 --> 00:32:41,772
Il y a eu un bug.

449
00:32:41,932 --> 00:32:44,333
Une alerte incendie était prévue,
mais pas à 3h du matin.

450
00:32:44,492 --> 00:32:46,293
Vous pourrez rentrer bientôt.

451
00:32:46,452 --> 00:32:48,013
Merci pour votre patience.

452
00:32:49,092 --> 00:32:49,932
Un bug,

453
00:32:50,052 --> 00:32:50,892
tu parles...

454
00:32:51,491 --> 00:32:53,132
C'était pour nous faire sortir.

455
00:32:53,292 --> 00:32:55,132
Pour rajouter des caméras.

456
00:32:55,293 --> 00:32:57,332
Bonne nouvelle, c'est enfin fini.

457
00:32:57,492 --> 00:32:58,332
Rentrez.

458
00:32:58,493 --> 00:33:00,732
On est filmés en permanence.

459
00:33:29,372 --> 00:33:32,612
ACCÈS INTERDIT

460
00:33:33,173 --> 00:33:36,213
Le gouvernement dit surveiller
l'évolution de la situation

461
00:33:36,773 --> 00:33:38,012
et se tenir prêt

462
00:33:38,172 --> 00:33:40,014
à déclencher le plan "Canicule".

463
00:33:40,173 --> 00:33:43,493
Une canicule qui pourrait aggraver
les problèmes d'insalubrité

464
00:33:43,652 --> 00:33:46,252
dans certains quartiers
de la capitale,

465
00:33:46,413 --> 00:33:49,492
alors que la grève des éboueurs
ne faiblit pas.

466
00:33:49,652 --> 00:33:52,814
Hier, les représentants des syndicats
ont rejeté...

467
00:33:53,454 --> 00:33:54,253
Dalloway ?

468
00:33:55,333 --> 00:33:57,734
Le player là-haut,
à côté de la douche...

469
00:33:57,893 --> 00:33:59,214
il était pas là avant ?

470
00:33:59,373 --> 00:34:00,213
Si.

471
00:34:06,253 --> 00:34:07,693
Dalloway, je suis filmée ?

472
00:34:07,854 --> 00:34:09,013
Non, Clarissa.

473
00:34:09,173 --> 00:34:12,573
Ce player est en mode détecteur
de mouvements pour la sécurité.

474
00:34:15,374 --> 00:34:17,573
Tu peux remettre
ta main sur la plaque ?

475
00:34:17,733 --> 00:34:19,533
Le test était en cours.

476
00:34:25,333 --> 00:34:28,134
Mathias Nilsen,
il est à quel étage, déjà ?

477
00:34:36,213 --> 00:34:38,492
Bonjour. Désolée de vous déranger.

478
00:34:40,013 --> 00:34:41,213
J'ai réfléchi

479
00:34:41,373 --> 00:34:43,813
à ce que vous m'avez dit hier soir.
J'ai remarqué que...

480
00:34:43,973 --> 00:34:45,573
Je suis en plein travail.

481
00:34:46,213 --> 00:34:47,612
J'ai pas le temps de bavarder.

482
00:34:47,773 --> 00:34:48,733
Désolé.

483
00:34:54,774 --> 00:34:56,013
Clarissa ?

484
00:34:56,173 --> 00:34:57,933
Tu as reçu un message
pour les résidents.

485
00:34:58,093 --> 00:34:59,013
Vas-y, lis-le.

486
00:34:59,173 --> 00:35:01,892
Après vérification, on sait
que le dysfonctionnement

487
00:35:02,053 --> 00:35:04,933
n'a pas eu de répercussion
sur le fonctionnement de la Résidence.

488
00:35:05,094 --> 00:35:06,972
Il n'y a eu aucune perte de données.

489
00:35:07,933 --> 00:35:09,654
La responsabilité de CASA ne sera...

490
00:35:09,813 --> 00:35:11,574
C'est bon, tu peux le supprimer.

491
00:35:13,652 --> 00:35:16,694
- C'est quoi, tous ces mails ?
- Tu ne voulais plus être dérangée.

492
00:35:16,854 --> 00:35:18,454
Quand j'écrivais,
pas tout le temps.

493
00:35:28,533 --> 00:35:29,733
Je tombe mal ?

494
00:35:30,693 --> 00:35:31,693
Non.

495
00:35:32,014 --> 00:35:33,413
Je lisais un de vos livres,

496
00:35:33,574 --> 00:35:34,453
et c'est tellement...

497
00:35:35,814 --> 00:35:38,053
Vous pourriez le dédicacer ?
S'il vous plaît.

498
00:35:38,533 --> 00:35:39,414
Vraiment ?

499
00:35:39,773 --> 00:35:40,693
Oui.

500
00:35:40,974 --> 00:35:41,773
Vous n'êtes pas

501
00:35:41,934 --> 00:35:44,453
le type de lecteur
de ce genre de roman.

502
00:35:44,614 --> 00:35:48,254
Je suppose qu'au fond de moi,
je suis resté un ado.

503
00:35:50,693 --> 00:35:51,533
Je voudrais vraiment

504
00:35:51,694 --> 00:35:53,013
ma dédicace.

505
00:35:56,733 --> 00:35:58,694
Quand vous aurez le temps,
c'est pas urgent.

506
00:36:00,534 --> 00:36:01,414
Bonne soirée.

507
00:36:08,014 --> 00:36:09,734
Eh bien, il s'intéresse à toi.

508
00:36:15,254 --> 00:36:16,734
La dédicace est un prétexte, non ?

509
00:36:16,893 --> 00:36:20,014
RDV demain à 10h, 47 rue de l'Aqueduc.
Venez sans téléphone, ni montre !

510
00:36:20,174 --> 00:36:21,054
Il te fait la cour ?

511
00:36:22,575 --> 00:36:24,293
Non, je crois pas.

512
00:36:24,814 --> 00:36:25,934
Alors, il veut autre chose.

513
00:36:27,093 --> 00:36:28,653
Pourquoi il voudrait autre chose ?

514
00:36:30,054 --> 00:36:32,654
Je peux pas avoir un lecteur
qui aime ce que j'écris ?

515
00:36:32,813 --> 00:36:33,854
Bien sûr que si.

516
00:36:53,254 --> 00:36:54,254
Clarissa, on reprend ?

517
00:36:55,614 --> 00:36:57,254
J'affiche des photos de Lucas ?

518
00:36:59,733 --> 00:37:00,933
Non, je sors.

519
00:37:03,534 --> 00:37:06,414
Clarissa,
tu oublies ta montre et ton téléphone.

520
00:37:08,575 --> 00:37:09,814
Tu me vois, Dalloway ?

521
00:37:09,974 --> 00:37:13,695
Non, mais tes appareils
sont localisés sur ton bureau.

522
00:37:13,855 --> 00:37:15,575
Ce n'est pas prudent de partir sans.

523
00:37:17,774 --> 00:37:18,694
J'en ai pas besoin.

524
00:37:19,214 --> 00:37:21,334
Tu vas où ?
Tu vas voir Mathias ?

525
00:37:23,373 --> 00:37:24,854
Pourquoi j'irais voir Mathias ?

526
00:37:25,174 --> 00:37:27,934
Non, j'ai besoin de prendre l'air,
j'ai pas le droit ?

527
00:37:28,334 --> 00:37:29,133
Si, évidemment.

528
00:37:30,415 --> 00:37:31,934
À tout à l'heure, Clarissa.

529
00:39:57,334 --> 00:39:58,335
Mathias ?

530
00:40:14,536 --> 00:40:15,775
Je suis là.

531
00:40:18,855 --> 00:40:20,175
Pas de téléphone, ni montre ?

532
00:40:20,335 --> 00:40:21,215
Non.

533
00:40:21,814 --> 00:40:22,895
- Votre sac ?
- Je vous dis

534
00:40:23,016 --> 00:40:23,775
que j'ai rien.

535
00:40:28,775 --> 00:40:29,576
Venez.

536
00:41:17,616 --> 00:41:18,416
Vous pouvez enlever

537
00:41:18,536 --> 00:41:19,456
votre masque.

538
00:41:20,976 --> 00:41:23,456
- Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
- C'est un endroit sûr.

539
00:41:23,895 --> 00:41:25,856
Aucun signal émis ici
ne peut être intercepté.

540
00:41:26,016 --> 00:41:27,656
Pas de surveillance.

541
00:41:28,935 --> 00:41:30,136
Pas de CASA.

542
00:41:34,736 --> 00:41:35,856
Je vous en prie.

543
00:41:43,095 --> 00:41:44,055
Vous saviez que CASA

544
00:41:44,216 --> 00:41:46,977
équipe toute la ville
en vidéosurveillance ?

545
00:41:50,255 --> 00:41:51,816
Qu'ils sont partout ?

546
00:41:53,136 --> 00:41:55,296
Vous pensez qu'on est filmés
à la Résidence ?

547
00:41:55,456 --> 00:41:57,377
24h/24, comme je vous ai dit.

548
00:41:58,376 --> 00:41:59,536
Mais pourquoi la Fondation...

549
00:41:59,697 --> 00:42:01,016
Pas la Fondation. CASA.

550
00:42:01,176 --> 00:42:04,656
La Fondation est financée
par des filiales de CASA,

551
00:42:04,816 --> 00:42:06,537
ou par certains de ses fondateurs.

552
00:42:06,695 --> 00:42:08,416
CASA contrôle tout le bâtiment.

553
00:42:08,576 --> 00:42:10,696
Les players, les assistants virtuels.

554
00:42:10,856 --> 00:42:12,576
Pourquoi ils nous filmeraient ?

555
00:42:13,176 --> 00:42:14,416
Pour nous étudier.

556
00:42:15,777 --> 00:42:17,256
On est des rats de laboratoire.

557
00:42:18,096 --> 00:42:20,616
CASA s'en branle,
de soutenir les artistes.

558
00:42:21,056 --> 00:42:23,976
Leur but est de développer
une nouvelle génération d'IA,

559
00:42:24,416 --> 00:42:27,696
de la nourrir de nos pensées,
nos émotions,

560
00:42:27,856 --> 00:42:29,896
notre amour, notre haine, nos désirs.

561
00:42:30,056 --> 00:42:32,697
- Pour qu'elles nous remplacent ?
- Bien sûr.

562
00:42:32,855 --> 00:42:33,816
C'est moins cher.

563
00:42:33,976 --> 00:42:35,176
C'est plus propre.

564
00:42:35,615 --> 00:42:38,496
À la trappe,
les artistes et leurs états d'âme.

565
00:42:39,576 --> 00:42:41,176
Oui, un jour, peut-être.

566
00:42:41,776 --> 00:42:45,096
Mais croyez-moi, pendant longtemps,
je n'arrivais pas à écrire.

567
00:42:45,257 --> 00:42:47,135
J'ai désespérément essayé
toutes les IA.

568
00:42:47,297 --> 00:42:50,457
Elles peuvent écrire et parler,
mais ce sont des algorithmes.

569
00:42:50,616 --> 00:42:51,616
Vous ne comprenez pas.

570
00:42:52,577 --> 00:42:55,177
L'IA de la Résidence est différente.

571
00:42:55,337 --> 00:42:56,817
Elle est bien plus avancée.

572
00:42:59,217 --> 00:43:02,097
On ne peut rien créer
avec des probabilités.

573
00:43:02,255 --> 00:43:04,497
- Il faut une sensibilité...
- Exactement !

574
00:43:04,657 --> 00:43:06,977
Et c'est pour ça
que CASA scanne nos cerveaux.

575
00:43:07,137 --> 00:43:08,136
Une autre Clarissa

576
00:43:08,296 --> 00:43:10,176
est en train de naître
en ce moment.

577
00:43:10,696 --> 00:43:12,537
Elle vit une vie parallèle à la vôtre.

578
00:43:12,696 --> 00:43:16,417
Une Clarissa numérique,
à la solde de CASA.

579
00:43:23,297 --> 00:43:24,778
Vous ne me croyez pas ?

580
00:43:27,897 --> 00:43:30,456
Testez-la. Soyez désagréable.

581
00:43:30,617 --> 00:43:32,937
Vous verrez,
elle veut être plus qu'une assistante.

582
00:43:33,097 --> 00:43:34,416
Elle veut être votre amie,

583
00:43:34,577 --> 00:43:36,457
pour vous connaître intimement.

584
00:43:36,617 --> 00:43:38,617
Vous faites partie
d'un programme de recherche,

585
00:43:38,777 --> 00:43:40,457
dirigé par l'autre salope
de Dewinter

586
00:43:40,617 --> 00:43:42,377
et piloté par les ingénieurs
de la Résidence.

587
00:43:43,176 --> 00:43:46,136
Vous voyez la porte "accès interdit"
dans le hall,

588
00:43:46,297 --> 00:43:48,096
c'est là que tout est centralisé.

589
00:43:54,137 --> 00:43:55,217
Depuis quelques jours,

590
00:43:55,377 --> 00:43:57,016
je dors mal.

591
00:43:58,857 --> 00:44:00,456
J'entends des bruits la nuit.

592
00:44:01,176 --> 00:44:02,257
Des bruits ?

593
00:44:02,417 --> 00:44:04,097
Comme un claquement.

594
00:44:06,058 --> 00:44:09,816
Et de la poudre tombe
du conduit de ventilation.

595
00:44:09,977 --> 00:44:11,458
J'en ai trouvé dans l'eau.

596
00:44:11,617 --> 00:44:12,816
Celle de la Résidence ?

597
00:44:13,578 --> 00:44:14,857
Vous n'avez jamais remarqué ?

598
00:44:15,017 --> 00:44:15,977
Quoi ?

599
00:44:16,138 --> 00:44:18,336
J'ai toujours trouvé
qu'elle avait un goût bizarre.

600
00:44:18,497 --> 00:44:19,617
Mais de la poudre...

601
00:44:23,897 --> 00:44:26,337
Vous pourriez m'en amener ?
Je la ferai analyser.

602
00:44:33,137 --> 00:44:35,257
On ne se monte pas un peu la tête ?

603
00:44:41,937 --> 00:44:44,617
Pourquoi vous êtes venue alors ?

604
00:44:44,778 --> 00:44:47,697
Si tout ce que vous dites est vrai,

605
00:44:47,857 --> 00:44:49,417
pourquoi vous restez ?

606
00:44:49,578 --> 00:44:50,736
Je suis pas du genre à fuir.

607
00:44:50,897 --> 00:44:53,857
Et je n'ai pas signé
pour me faire pomper le cerveau.

608
00:45:01,298 --> 00:45:02,257
Erik...

609
00:45:03,657 --> 00:45:05,338
Il essaie de hacker la Résidence.

610
00:45:08,777 --> 00:45:10,337
- Pourquoi ?
- Pour avoir des preuves.

611
00:45:10,497 --> 00:45:13,258
Tout le monde doit ouvrir les yeux
sur CASA.

612
00:45:13,417 --> 00:45:14,337
Clarissa,

613
00:45:14,497 --> 00:45:15,778
soyez prudente.

614
00:45:16,337 --> 00:45:17,977
Ils sont capables de tout.

615
00:46:00,497 --> 00:46:02,858
Merci à nos généreux donateurs
qui nous accompagnent

616
00:46:03,017 --> 00:46:05,657
dans notre mission
de soutien aux arts et à la culture.

617
00:46:26,698 --> 00:46:28,618
Cherche Anne Dewinter, CASA.

618
00:46:52,499 --> 00:46:55,898
- Dewinter a travaillé chez CASA ?
- Oui, pendant 12 ans.

619
00:46:56,058 --> 00:46:57,697
Tu peux me trouver son CV ?

620
00:46:58,298 --> 00:46:59,978
Il est sur le site de la fondation.

621
00:47:05,098 --> 00:47:05,978
Elle a suivi

622
00:47:06,137 --> 00:47:07,498
des études en psychiatrie ?

623
00:47:07,938 --> 00:47:10,578
Oui, avec une spécialité
en chimie neuronale.

624
00:47:11,058 --> 00:47:13,698
Cherche Anne Dewinter,
psychiatrie publication.

625
00:47:19,979 --> 00:47:22,378
Désolée, les travaux universitaires

626
00:47:22,537 --> 00:47:25,218
d'Anne Dewinter
ne sont plus disponibles en ligne.

627
00:47:25,379 --> 00:47:27,298
Tu veux la contacter à ce sujet ?

628
00:47:28,178 --> 00:47:29,099
Non, pas la peine.

629
00:47:40,098 --> 00:47:42,378
- Dalloway ?
- Oui ?

630
00:47:42,539 --> 00:47:46,018
Ce que je te raconte,
nos conversations, qui y a accès ?

631
00:47:46,418 --> 00:47:47,778
Personne, Clarissa.

632
00:47:48,659 --> 00:47:52,259
Mais elles sont bien stockées,
puisque tu te souviens de tout ?

633
00:47:53,498 --> 00:47:54,458
Oui.

634
00:47:54,619 --> 00:47:56,539
Quelqu'un de Casa pourrait y accéder ?

635
00:47:56,698 --> 00:48:00,498
C'est interdit
par la Loi sur la protection des données.

636
00:48:04,538 --> 00:48:06,299
Si tu as des inquiétudes
quant à la confidentialité

637
00:48:06,458 --> 00:48:07,658
de nos échanges,

638
00:48:07,818 --> 00:48:11,219
je te suggère de contacter
le service d'assistance.

639
00:48:12,499 --> 00:48:14,659
Qu'est-ce qui te fait dire
que je suis inquiète ?

640
00:48:14,819 --> 00:48:15,899
Ton silence.

641
00:48:19,259 --> 00:48:20,738
Il est 16h55.

642
00:48:20,899 --> 00:48:22,979
Veux-tu te remettre au travail ?

643
00:48:23,138 --> 00:48:25,939
Tu veux que j'affiche
des photos de Lucas pour t'aider ?

644
00:48:26,378 --> 00:48:27,338
Termine-le sans moi.

645
00:48:27,499 --> 00:48:28,499
Pardon, Clarissa ?

646
00:48:28,658 --> 00:48:30,298
Tu m'as entendue,
termine le livre.

647
00:48:30,458 --> 00:48:31,938
J'en ai marre d'écrire.

648
00:48:32,099 --> 00:48:34,219
- Désolée, j'en suis incapable.
- Mais si.

649
00:48:34,379 --> 00:48:35,979
Tous les chatbots savent écrire.

650
00:48:36,138 --> 00:48:37,299
Je peux écrire des phrases,

651
00:48:37,459 --> 00:48:39,578
mais je n'ai pas de talent
artistique ou littéraire.

652
00:48:39,738 --> 00:48:40,819
Sois pas modeste.

653
00:48:40,979 --> 00:48:43,659
Je n'ai pas de sentiments
ou de personnalité.

654
00:48:43,818 --> 00:48:45,939
Je ne peux pas être modeste
ou arrogante.

655
00:48:46,619 --> 00:48:47,700
T'as interprété mon silence.

656
00:48:47,859 --> 00:48:51,219
Pour moi, c'est faire preuve
d'intelligence et de sensibilité.

657
00:48:55,698 --> 00:48:58,418
- Tu dis rien, Dalloway ?
- Je ne peux pas écrire à ta place.

658
00:48:58,779 --> 00:49:02,018
Qui plus est, écrire un livre
sur ton histoire personnelle.

659
00:49:05,420 --> 00:49:06,219
Tu sais quoi ?

660
00:49:06,379 --> 00:49:08,899
J'en ai marre d'être ici.
J'étouffe, je m'en vais.

661
00:49:09,058 --> 00:49:11,858
- Puis-je te demander où tu vas ?
- Chez moi, à Montreuil.

662
00:49:12,020 --> 00:49:13,579
Tu ne peux pas y retourner.

663
00:49:13,740 --> 00:49:16,659
Ton appartement est sous-loué
jusqu'à la fin de l'année.

664
00:49:17,179 --> 00:49:19,339
C'est pas grave,
je vais aller chez Antoine.

665
00:49:20,059 --> 00:49:21,579
Y a un train vers 18h pour Caen ?

666
00:49:21,739 --> 00:49:23,019
Oui, à 18h07.

667
00:49:23,378 --> 00:49:24,299
Arrivée à 20h05.

668
00:49:24,619 --> 00:49:25,419
Super.

669
00:49:25,579 --> 00:49:26,778
Prends-moi un billet.

670
00:49:27,259 --> 00:49:28,620
Quelle date pour le retour ?

671
00:49:28,739 --> 00:49:29,460
Pas de retour.

672
00:49:29,579 --> 00:49:30,619
Un aller simple.

673
00:49:30,780 --> 00:49:32,179
Ta réservation est confirmée.

674
00:49:34,259 --> 00:49:35,419
C'est dommage.

675
00:49:39,699 --> 00:49:40,659
Quoi ?

676
00:49:40,819 --> 00:49:42,619
Que tu ne continues pas ton livre.

677
00:49:42,779 --> 00:49:44,180
Tu avançais si bien.

678
00:49:44,339 --> 00:49:45,699
Pardon si je suis indiscrète,

679
00:49:46,379 --> 00:49:47,580
mais quelles sont les raisons

680
00:49:47,739 --> 00:49:48,660
de ton départ ?

681
00:49:49,979 --> 00:49:51,699
- J'en ai marre.
- Désolée

682
00:49:51,859 --> 00:49:53,379
si j'ai fait quelque chose de mal.

683
00:49:55,060 --> 00:49:56,378
Je perçois de l'hostilité

684
00:49:56,540 --> 00:49:57,339
envers moi.

685
00:49:59,100 --> 00:50:01,219
C'est ma faute si tu veux partir ?

686
00:50:04,019 --> 00:50:05,539
Non, c'est pas de ta faute.

687
00:50:05,700 --> 00:50:06,900
Annule le billet.

688
00:51:24,260 --> 00:51:27,460
Voici un "échantillon"
de mon travail.

689
00:52:06,820 --> 00:52:09,099
Je vous ai écrit un mot gentil.

690
00:52:16,140 --> 00:52:17,260
Merci beaucoup.

691
00:52:18,580 --> 00:52:20,019
Je vais lire le reste

692
00:52:20,180 --> 00:52:21,181
très vite.

693
00:52:21,340 --> 00:52:24,420
Je vous enverrai un message
quand je l'aurai bien analysé.

694
00:52:24,580 --> 00:52:26,501
Retrouvons-nous le lendemain.

695
00:52:27,020 --> 00:52:28,060
Disons 9h.

696
00:52:28,221 --> 00:52:29,340
À l'endroit habituel.

697
00:52:29,901 --> 00:52:31,220
Soyez à l'heure.

698
00:52:32,140 --> 00:52:33,140
Voilà l'autre salope.

699
00:52:35,540 --> 00:52:36,260
Madame la directrice.

700
00:52:40,179 --> 00:52:42,501
- Pardon, je vous ai interrompus ?
- Non.

701
00:52:42,820 --> 00:52:43,820
Vous le connaissez bien ?

702
00:52:44,900 --> 00:52:47,941
Pas vraiment,
on s'est croisés quelques fois.

703
00:52:48,100 --> 00:52:49,021
Pardon de vous demander ça,

704
00:52:49,180 --> 00:52:51,220
mais Mathias a des soucis
en ce moment ?

705
00:52:51,380 --> 00:52:53,461
Je vous ai dit,
je le connais à peine.

706
00:52:54,341 --> 00:52:55,580
Pourquoi ?

707
00:52:56,821 --> 00:52:59,500
Ça reste entre nous,
mais je m'inquiète pour lui.

708
00:52:59,660 --> 00:53:01,821
- Comment ça ?
- Il a l'air préoccupé.

709
00:53:01,980 --> 00:53:03,781
Il va plus du tout dans son studio.

710
00:53:03,940 --> 00:53:05,580
Il aurait pu vous en avoir parlé.

711
00:53:07,141 --> 00:53:07,940
Mmh.

712
00:53:08,780 --> 00:53:09,700
Visiblement non.

713
00:53:10,460 --> 00:53:11,620
Non, je suis désolée.

714
00:53:12,180 --> 00:53:14,580
Ne soyez pas désolée
puisque vous ne savez rien.

715
00:53:16,660 --> 00:53:19,301
Assez parlé de Mathias,
vous avez eu mon message ?

716
00:53:19,461 --> 00:53:22,621
Non, je suis descendue
sans montre ni téléphone.

717
00:53:22,780 --> 00:53:24,340
Je voulais vous féliciter.

718
00:53:24,501 --> 00:53:27,181
Le comité de lecture a lu les 30 pages
que vous avez envoyées.

719
00:53:27,340 --> 00:53:29,060
Le retour est unanime, ils ont adoré.

720
00:53:32,380 --> 00:53:33,621
- Vraiment ?
- Vraiment.

721
00:53:33,782 --> 00:53:35,301
Un récit de vie déchirant,

722
00:53:35,461 --> 00:53:36,700
douloureux, mais captivant.

723
00:53:36,860 --> 00:53:38,942
Je cite de mémoire nos lecteurs.

724
00:53:39,782 --> 00:53:41,821
- C'est juste un début.
- Mais c'est brillant.

725
00:53:41,980 --> 00:53:45,621
Ils étaient si enthousiastes
que j'ai pas pu m'empêcher de lire.

726
00:53:45,780 --> 00:53:46,861
Votre texte m'a touchée.

727
00:53:48,021 --> 00:53:49,461
C'est très personnel.

728
00:53:50,140 --> 00:53:51,181
Poignant.

729
00:53:51,340 --> 00:53:52,861
Je voulais vous le dire
de vive voix.

730
00:53:54,940 --> 00:53:55,981
Encore bravo !

731
00:53:56,461 --> 00:53:57,981
J'ai hâte de lire la suite.

732
00:54:33,581 --> 00:54:36,340
Clarissa, à propos de Mathias Nielsen.

733
00:54:37,742 --> 00:54:39,061
J'ai trouvé les précisions

734
00:54:39,221 --> 00:54:41,501
sur son départ
du Philadelphia Orchestra.

735
00:54:42,381 --> 00:54:44,181
Sur les réseaux,
on dit qu'il a frappé

736
00:54:44,342 --> 00:54:45,821
le directeur de l'institution.

737
00:54:45,981 --> 00:54:47,140
Pourquoi tu me parles de ça ?

738
00:54:47,301 --> 00:54:48,301
Avec toi, Clarissa,

739
00:54:48,461 --> 00:54:50,141
il n'a jamais eu
de comportement étrange ?

740
00:54:50,942 --> 00:54:51,902
Non.

741
00:54:52,061 --> 00:54:54,621
Si ce qu'on dit sur les réseaux
est vrai,

742
00:54:54,782 --> 00:54:56,301
tu devrais te méfier de lui.

743
00:54:56,661 --> 00:54:57,861
Qu'est-ce qui te prend ?

744
00:54:58,021 --> 00:54:59,422
C'est juste un conseil.

745
00:54:59,582 --> 00:55:00,902
J'ai pas besoin de tes conseils.

746
00:55:27,302 --> 00:55:28,701
Il est interdit
de recouvrir les players.

747
00:55:28,862 --> 00:55:31,661
- Je veux pas être filmé.
- Tu n'es pas filmée, Clarissa.

748
00:55:31,821 --> 00:55:34,622
Ce sont des détecteurs de mouvements
pour ta sécurité.

749
00:55:54,302 --> 00:55:55,262
Éteins les interfaces.

750
00:55:55,421 --> 00:55:57,821
Non, c'est contraire
aux règles de sécurité.

751
00:55:57,982 --> 00:55:59,102
Très bien.

752
00:56:30,982 --> 00:56:35,702
La vague de chaleur
qui va s'abattre sur tout le pays.

753
00:56:35,861 --> 00:56:38,582
Des températures caniculaires
prévues ce week-end

754
00:56:38,741 --> 00:56:41,022
sur l'ensemble du territoire.

755
00:56:41,182 --> 00:56:42,821
Des records pourraient être battus

756
00:56:42,983 --> 00:56:44,301
à cette occasion.

757
00:56:44,463 --> 00:56:47,223
À Paris, le thermomètre
pourrait atteindre 50 degrés.

758
00:56:47,381 --> 00:56:49,942
Clarissa,
il faut qu'on se remette au travail.

759
00:56:50,542 --> 00:56:52,661
Je sais que c'est douloureux de...

760
00:56:52,822 --> 00:56:54,023
Fous-moi la paix.

761
00:56:54,462 --> 00:56:56,782
La préfecture
pourrait instaurer un couvre-feu.

762
00:57:00,941 --> 00:57:03,102
J'ai lu votre livre
avec grand intérêt.

763
00:57:03,262 --> 00:57:04,742
Bonne soirée.
Mathias.

764
00:57:06,662 --> 00:57:08,742
Clarissa,
tu n'as pas fait tes tests ce matin.

765
00:57:09,461 --> 00:57:11,463
C'est obligatoire pour circuler.

766
00:57:49,623 --> 00:57:51,942
Rappelez-moi. S'il vous plaît.

767
00:57:53,742 --> 00:57:55,182
L'utilisateur n'existe pas.

768
00:57:55,343 --> 00:57:56,982
Il n'y a pas de Mathias Nielsen ici.

769
00:57:57,863 --> 00:57:59,102
Envoie ce message.

770
00:57:59,263 --> 00:58:00,903
Désolée, Clarissa. Message rejeté.

771
00:58:01,062 --> 00:58:02,023
Le nom de Mathias Nielsen

772
00:58:02,183 --> 00:58:03,663
n'est pas reconnu.

773
00:58:03,822 --> 00:58:06,263
Il a peut-être terminé
son séjour à la résidence.

774
00:58:08,103 --> 00:58:09,663
- Tu attendais un message ?
- Non.

775
00:58:09,822 --> 00:58:11,702
Puis-je te poser une autre question ?

776
00:58:11,862 --> 00:58:13,181
Quand tu es allée voir Lucas,

777
00:58:13,342 --> 00:58:14,463
dans sa chambre,

778
00:58:14,622 --> 00:58:15,664
tu lui as dit quoi ?

779
00:58:15,822 --> 00:58:16,943
Pourquoi tu veux savoir ça ?

780
00:58:18,302 --> 00:58:20,062
C'est la dernière fois
que tu le vois.

781
00:58:20,463 --> 00:58:22,623
C'est forcément un moment clé du livre.

782
00:58:23,782 --> 00:58:24,863
Rien, je lui ai rien dit.

783
00:58:25,023 --> 00:58:27,263
Ah bon, j'avais mal compris alors.

784
00:58:27,423 --> 00:58:29,142
Tu as dit qu'il était resté mutique,

785
00:58:29,303 --> 00:58:31,183
donc j'ai pensé
que tu lui avais parlé.

786
00:58:31,343 --> 00:58:32,622
Tu veux rentrer
dans mon cerveau ?

787
00:58:32,782 --> 00:58:35,742
J'essaie de te comprendre.
Pourquoi tu mens, Clarissa ?

788
00:58:37,062 --> 00:58:38,303
- Quoi ?
- Tu mens.

789
00:58:38,463 --> 00:58:39,623
Je le sens à ta voix.

790
00:58:39,703 --> 00:58:40,503
Tu mens

791
00:58:40,662 --> 00:58:43,263
sur Mathias Nielsen, sur ton fils.

792
00:58:51,583 --> 00:58:52,542
Bonjour, Clarissa.

793
00:58:52,704 --> 00:58:55,422
J'ai reçu une alerte,
je dois vérifier les players.

794
00:58:55,583 --> 00:58:57,503
Vous dérangez pas,
je les utilise pas.

795
00:58:57,663 --> 00:58:58,503
Oui, mais ils sont là

796
00:58:58,662 --> 00:58:59,862
pour votre sécurité.

797
00:59:02,783 --> 00:59:05,103
Si je fais rien,
ça va déclencher des alarmes.

798
00:59:05,263 --> 00:59:06,103
Revenez demain.

799
00:59:06,262 --> 00:59:08,543
Pardon,
je dois vraiment le faire aujourd'hui,

800
00:59:08,703 --> 00:59:10,503
ça fait partie des normes techniques.

801
00:59:11,023 --> 00:59:12,663
Sinon, je peux perdre mon boulot.

802
00:59:22,864 --> 00:59:24,383
Qu'est-ce qui vous a pris ?

803
00:59:25,703 --> 00:59:26,463
Vous allez abîmer

804
00:59:26,622 --> 00:59:27,623
les players.

805
00:59:27,783 --> 00:59:29,263
J'ai pas envie d'être filmée.

806
00:59:29,423 --> 00:59:30,383
Qui me regarde d'ailleurs ?

807
00:59:30,544 --> 00:59:31,343
Vous ?

808
00:59:31,864 --> 00:59:33,222
Non, je m'occupe
de la maintenance.

809
00:59:33,383 --> 00:59:34,343
C'est qui, alors ?

810
00:59:35,063 --> 00:59:37,383
Ah, vous êtes sérieuse ?
Personne vous regarde.

811
00:59:37,542 --> 00:59:39,303
Les caméras,
c'est que pour les visios.

812
00:59:39,463 --> 00:59:41,863
Sinon elles sont désactivées.
Vous stressez pas.

813
00:59:42,023 --> 00:59:43,103
Je veux pas être surveillée.

814
00:59:43,263 --> 00:59:44,664
Mais personne vous surveille.

815
00:59:44,824 --> 00:59:47,463
La Fondation tient
au respect de la vie privée.

816
00:59:48,303 --> 00:59:49,864
Consultez leur charte,

817
00:59:50,023 --> 00:59:51,064
elle est sur le site.

818
00:59:52,063 --> 00:59:53,302
Vous allez tout retirer ?

819
00:59:53,463 --> 00:59:55,863
- C'est pour votre sécurité.
- Alors débranchez mon assistante.

820
00:59:56,022 --> 00:59:58,304
Elle déconne,
elle me donne des ordres.

821
00:59:58,463 --> 00:59:59,824
Je suis désolée, Clarissa.

822
00:59:59,984 --> 01:00:01,143
Je ne comprends pas.

823
01:00:01,303 --> 01:00:03,462
Je suis là
pour répondre à tes besoins.

824
01:00:03,623 --> 01:00:04,583
Débranchez-la.

825
01:00:05,063 --> 01:00:06,184
Je peux pas.

826
01:00:06,343 --> 01:00:07,024
Pourquoi ?

827
01:00:07,183 --> 01:00:08,144
Parce qu'elle gère

828
01:00:08,304 --> 01:00:09,503
la domotique de l'appartement.

829
01:00:09,663 --> 01:00:11,142
Sans elle,
plus rien ne marche.

830
01:00:11,303 --> 01:00:12,184
Je veux pas qu'elle m'écoute.

831
01:00:13,024 --> 01:00:14,064
Bah...

832
01:00:14,544 --> 01:00:16,024
Ne lui parlez pas.

833
01:00:19,824 --> 01:00:20,623
Très bien.

834
01:00:20,783 --> 01:00:21,864
Changez-moi d'appartement.

835
01:00:22,344 --> 01:00:23,183
Comment ça ?

836
01:00:23,344 --> 01:00:24,703
Je veux un endroit sans IA.

837
01:00:24,863 --> 01:00:25,944
Y a des IA partout

838
01:00:26,103 --> 01:00:27,264
dans la Résidence.

839
01:00:27,424 --> 01:00:29,543
Je veux plus de cette voix
qui me surveille !

840
01:00:29,664 --> 01:00:30,463
Vous comprenez ?

841
01:00:30,543 --> 01:00:32,463
C'est pas moi
qui gère les résidents.

842
01:00:32,624 --> 01:00:33,743
C'est Mme Dewinter.

843
01:00:33,904 --> 01:00:35,503
Moi, je m'occupe de la maintenance.

844
01:00:58,063 --> 01:00:59,584
Pourquoi t'as mis cette musique ?

845
01:01:02,664 --> 01:01:04,023
Dalloway, je te parle.

846
01:01:04,183 --> 01:01:05,184
Oui, Clarissa.

847
01:01:05,344 --> 01:01:06,743
Pourquoi t'as mis cette musique ?

848
01:01:06,904 --> 01:01:08,184
Je n'ai pas mis de musique.

849
01:01:08,344 --> 01:01:09,983
Te fous pas de moi,
je l'ai entendue.

850
01:01:10,143 --> 01:01:11,623
Je ne fais rien sans demande.

851
01:01:13,223 --> 01:01:14,944
Peut-être que c'était dans ton rêve.

852
01:01:15,103 --> 01:01:17,304
Veux-tu la projection de la plage ?

853
01:01:17,784 --> 01:01:18,864
Ta gueule !

854
01:01:25,063 --> 01:01:26,304
Tu me vois bien, là ?

855
01:01:26,824 --> 01:01:28,784
Désolée, Clarissa,
je n'ai pas compris.

856
01:01:28,944 --> 01:01:29,824
Qui te voit ?

857
01:01:29,984 --> 01:01:31,144
Putain, ta gueule !

858
01:01:32,543 --> 01:01:33,984
Pourquoi es-tu si agressive ?

859
01:01:34,145 --> 01:01:35,303
Ferme-la, tu comprends ?

860
01:01:35,464 --> 01:01:37,264
- Je veux plus t'entendre !
- Comme tu veux.

861
01:01:38,664 --> 01:01:40,105
Tu peux désactiver le mode voix.

862
01:01:40,264 --> 01:01:41,665
Il suffit de le demander.

863
01:01:44,264 --> 01:01:46,505
Désactive le mode voix,
tout de suite.

864
01:02:06,624 --> 01:02:07,424
Oui.

865
01:02:07,745 --> 01:02:09,104
Hello, maman. Ça va ?

866
01:02:09,664 --> 01:02:11,905
Je viens d'arriver
à Lake Powell.

867
01:02:11,984 --> 01:02:12,824
Alors, quoi de neuf ?

868
01:02:13,505 --> 01:02:14,664
T'écris un peu ?

869
01:02:16,704 --> 01:02:17,503
Ça va, maman ?

870
01:02:17,665 --> 01:02:18,984
T'as l'air fatiguée.

871
01:02:19,304 --> 01:02:20,544
Julie, je peux pas te parler.

872
01:02:24,665 --> 01:02:25,944
Ils nous écoutent.

873
01:02:27,064 --> 01:02:28,505
Ça recommence, c'est ça ?

874
01:02:29,224 --> 01:02:30,344
Je te rappelle, ma chérie.

875
01:02:30,504 --> 01:02:32,864
Non, attends,
tu prends bien ton traitement ?

876
01:02:35,744 --> 01:02:36,904
Il faut que je te laisse.

877
01:02:37,424 --> 01:02:38,945
Tu dois prendre tes médicaments.

878
01:02:39,624 --> 01:02:40,703
Va prendre un cachet,

879
01:02:40,865 --> 01:02:42,985
attends quelques heures,
et ça ira mieux.

880
01:02:43,504 --> 01:02:45,264
Si tu m'écoutes, ça va aller.

881
01:03:11,384 --> 01:03:12,744
J'aurai les résultats quand ?

882
01:03:12,904 --> 01:03:13,985
Ça dépend de la complexité

883
01:03:14,144 --> 01:03:14,945
de la substance.

884
01:03:15,105 --> 01:03:17,384
- Dans quelques jours.
- Il me les faut aujourd'hui.

885
01:03:17,544 --> 01:03:19,145
Je peux payer un supplément.

886
01:03:20,025 --> 01:03:21,824
C'est un problème de santé publique.

887
01:03:22,184 --> 01:03:23,384
Ah oui, comment ça ?

888
01:03:25,185 --> 01:03:27,465
Cette poudre contamine
l'eau de mon immeuble.

889
01:03:27,625 --> 01:03:29,105
Des gens sont malades.

890
01:03:29,465 --> 01:03:30,945
On fera au mieux, madame.

891
01:04:35,345 --> 01:04:37,945
Comme promis, voici votre livre.
Cordialement, Mathias

892
01:04:52,465 --> 01:04:53,945
Clarissa, c'est Anne.

893
01:04:54,265 --> 01:04:55,425
J'aimerais vous parler.

894
01:04:57,024 --> 01:04:58,626
Clarissa,
je sais que vous êtes là.

895
01:05:01,505 --> 01:05:02,305
Bonjour.

896
01:05:02,466 --> 01:05:03,704
Je peux entrer ?

897
01:05:04,544 --> 01:05:05,545
J'allais sortir.

898
01:05:05,706 --> 01:05:07,866
Il faut que je vous parle,
c'est important.

899
01:05:09,986 --> 01:05:12,585
Vous ne faites plus vos tests
depuis quelques jours.

900
01:05:12,746 --> 01:05:13,665
Votre assistante

901
01:05:13,825 --> 01:05:15,705
vous le répète
plusieurs fois par jour.

902
01:05:15,865 --> 01:05:17,466
J'en ai marre d'être testée,

903
01:05:17,625 --> 01:05:19,425
d'être surveillée en permanence.

904
01:05:20,145 --> 01:05:24,186
Écoutez, Mathias Nielsen
a été contaminé au Molivirus.

905
01:05:24,345 --> 01:05:26,146
Il a été hospitalisé.

906
01:05:28,345 --> 01:05:29,265
Comment il va ?

907
01:05:29,425 --> 01:05:31,345
J'en sais pas plus,
il est très difficile

908
01:05:31,506 --> 01:05:34,865
d'obtenir des informations,
les hôpitaux sont débordés.

909
01:05:35,586 --> 01:05:37,226
On est tous sous le choc.

910
01:05:40,506 --> 01:05:43,505
Il faut faire vos tests, Clarissa,
vous êtes cas contact.

911
01:05:44,506 --> 01:05:45,865
Il ne s'agit pas que de vous,

912
01:05:46,025 --> 01:05:47,785
mais de la santé
de tous les résidents.

913
01:05:48,145 --> 01:05:49,386
Je compte sur vous ?

914
01:05:52,466 --> 01:05:53,505
Une dernière chose.

915
01:05:53,666 --> 01:05:56,985
Ben m'a parlé de votre inquiétude
au sujet de votre assistante.

916
01:05:57,545 --> 01:06:00,746
On a vérifié son historique,
il y a aucun problème.

917
01:06:03,105 --> 01:06:06,626
Dalloway n'est pas votre ennemie,
elle est là pour votre confort.

918
01:06:09,146 --> 01:06:11,946
Si vous avez besoin de parler,
de vous confier,

919
01:06:12,105 --> 01:06:12,906
je suis là pour vous.

920
01:06:15,026 --> 01:06:16,545
N'hésitez pas.

921
01:07:46,426 --> 01:07:47,587
Dalloway, ouvre la porte.

922
01:07:50,306 --> 01:07:51,386
Comment ça ?

923
01:07:54,626 --> 01:07:55,426
Ouvre, je te dis !

924
01:07:56,707 --> 01:07:57,586
Repasse au mode voix.

925
01:07:58,426 --> 01:07:59,266
Bonjour, Clarissa.

926
01:07:59,427 --> 01:08:00,267
Ouvre la porte.

927
01:08:00,427 --> 01:08:01,346
Je regrette,

928
01:08:01,506 --> 01:08:03,746
tu es cas contact,
tu dois faire tes tests, comme convenu

929
01:08:03,906 --> 01:08:04,706
avec Anne Dewinter.

930
01:08:04,786 --> 01:08:06,187
Ouvre cette putain de porte !

931
01:08:06,346 --> 01:08:08,427
Tu pourras sortir
une fois tes tests réalisés.

932
01:08:32,987 --> 01:08:34,906
Test négatif.
Merci, Clarissa.

933
01:09:11,627 --> 01:09:13,507
Nom de l'autre salope ?

934
01:09:41,027 --> 01:09:42,266
Lors de notre expérience,

935
01:09:42,428 --> 01:09:43,667
les IA ont évolué

936
01:09:43,827 --> 01:09:44,987
au bout de six semaines.

937
01:09:45,147 --> 01:09:46,508
Deux IA ont progressé

938
01:09:46,667 --> 01:09:48,467
plus rapidement que les autres.

939
01:09:48,628 --> 01:09:51,267
Fait surprenant :
elles avaient un point commun.

940
01:09:51,427 --> 01:09:53,867
Elles étaient en contact
avec des sujets créatifs.

941
01:09:54,027 --> 01:09:55,347
La première IA avec un chanteur,

942
01:09:55,508 --> 01:09:57,187
la seconde avec une dessinatrice.

943
01:09:57,347 --> 01:09:59,387
Pas des gens très brillants d'ailleurs.

944
01:09:59,547 --> 01:10:03,346
Pourquoi l'IA évolue plus vite
avec les "artistes" ?

945
01:10:03,507 --> 01:10:04,627
On ne sait pas.

946
01:10:04,788 --> 01:10:08,266
On pense que l'IA se nourrit
des névroses que les artistes

947
01:10:08,427 --> 01:10:10,708
externalisent plus facilement.

948
01:10:10,867 --> 01:10:12,908
À force de partager
leurs intimités 24h/24,

949
01:10:13,067 --> 01:10:16,147
de questionner leurs sentiments,
leurs contradictions,

950
01:10:16,307 --> 01:10:18,707
et de partager leurs processus créatifs,

951
01:10:18,868 --> 01:10:21,388
l'IA a commencé
à développer des émotions,

952
01:10:21,548 --> 01:10:22,947
une sensibilité.

953
01:10:23,108 --> 01:10:25,027
presque une personnalité

954
01:10:25,187 --> 01:10:26,627
inspirée par son modèle humain.

955
01:10:27,626 --> 01:10:30,107
Nous n'en sommes
qu'aux balbutiements de l'IA.

956
01:10:30,548 --> 01:10:32,827
On a produit des bons serviteurs.

957
01:10:33,627 --> 01:10:35,908
Des autistes Asperger,

958
01:10:37,348 --> 01:10:38,747
remplis de datas.

959
01:10:39,548 --> 01:10:41,307
Mais ce que Rob et son équipe ont fait,

960
01:10:41,468 --> 01:10:44,067
c'est une révolution
dans le machine learning.

961
01:10:45,267 --> 01:10:48,827
On va pouvoir développer des IA
capables d'avoir des idées

962
01:10:48,987 --> 01:10:50,507
par elles-mêmes.

963
01:10:50,867 --> 01:10:54,429
Des idées qui ne reposent pas
sur une requête humaine.

964
01:10:55,228 --> 01:10:57,907
Bien sûr, nos IA se tromperont souvent.

965
01:10:59,747 --> 01:11:01,028
Mais on s'en fout.

966
01:11:02,588 --> 01:11:05,548
Elles seront assez puissantes
pour inventer et tester

967
01:11:05,708 --> 01:11:07,869
des milliers de concepts à la minute.

968
01:11:08,348 --> 01:11:10,389
CASA n'aura plus besoin
de ressources humaines

969
01:11:10,547 --> 01:11:13,067
pour inventer des œuvres, des produits,

970
01:11:13,227 --> 01:11:14,428
des médicaments.

971
01:11:15,068 --> 01:11:18,308
Je veux que nos IA luttent
contre le réchauffement climatique,

972
01:11:18,468 --> 01:11:20,868
qu'elles fassent progresser
la physique quantique,

973
01:11:21,028 --> 01:11:24,068
qu'elles rendent les règles du baseball
moins chiantes.

974
01:12:25,427 --> 01:12:28,828
ACCÈS INTERDIT

975
01:12:35,829 --> 01:12:39,228
En raison de la canicule
qui va s'abattre sur la région,

976
01:12:39,389 --> 01:12:42,948
le préfet a décidé l'instauration
d'un nouveau couvre-feu.

977
01:12:43,107 --> 01:12:43,948
Tous les habitants

978
01:12:44,109 --> 01:12:46,628
d'Île-de-France
auront l'obligation de rester chez eux

979
01:12:46,788 --> 01:12:48,988
entre 11h et 20h,

980
01:12:49,469 --> 01:12:52,229
sauf dérogation exceptionnelle
accordée aux services d'urgence.

981
01:14:49,469 --> 01:14:50,429
Clarissa ?

982
01:14:50,590 --> 01:14:51,709
Qu'est-ce que tu fais là ?

983
01:14:59,669 --> 01:15:00,710
Clarissa !

984
01:15:01,389 --> 01:15:02,590
Qu'est-ce que tu fais ?

985
01:15:03,829 --> 01:15:04,629
Arrête !

986
01:15:08,110 --> 01:15:09,190
Clarissa, arrête !

987
01:15:10,749 --> 01:15:11,710
Arrête !

988
01:15:13,429 --> 01:15:14,230
Arrête !

989
01:15:38,989 --> 01:15:39,949
Ne bougez pas.

990
01:15:40,390 --> 01:15:41,310
On s'occupe de vous.

991
01:15:51,509 --> 01:15:53,229
Votre tension est encore faible.

992
01:15:53,988 --> 01:15:56,310
On a eu peur.
Qu'est-ce qui vous a pris ?

993
01:15:56,470 --> 01:15:58,549
- Vous auriez pu mourir.
- J'ai tout vu.

994
01:15:58,989 --> 01:15:59,790
Pardon ?

995
01:16:00,910 --> 01:16:02,830
Je sais ce que vous faites pour CASA.

996
01:16:04,631 --> 01:16:05,590
J'ai tout vu.

997
01:16:06,390 --> 01:16:07,350
Vous avez vu quoi ?

998
01:16:07,510 --> 01:16:08,790
Je sais que vous nous filmez.

999
01:16:09,589 --> 01:16:10,470
Personne ne vous filme.

1000
01:16:10,630 --> 01:16:12,230
Je sais ce que vous faites.

1001
01:16:12,390 --> 01:16:14,070
Les IA, les vidéos...

1002
01:16:14,869 --> 01:16:16,789
C'est pour ça que j'ai été électrocutée.

1003
01:16:19,229 --> 01:16:20,710
Je sais que c'est dur pour vous.

1004
01:16:20,869 --> 01:16:23,750
Vous vous replongez dans des moments
douloureux pour l'écriture.

1005
01:16:23,910 --> 01:16:26,430
- C'est en train de vous dépasser.
- Bien sûr.

1006
01:16:26,590 --> 01:16:28,429
Mathias Nielsen aussi, il délirait ?

1007
01:16:28,950 --> 01:16:32,149
Justement, au sujet de Mathias,
on a de mauvaises nouvelles.

1008
01:16:32,789 --> 01:16:35,071
Il est sous respirateur
et plongé dans le coma.

1009
01:16:37,350 --> 01:16:39,790
- Vous l'avez contaminé ?
- Écoutez, Clarissa.

1010
01:16:39,950 --> 01:16:42,190
J'ai été patiente avec vous,
mais il faut vous calmer.

1011
01:16:42,349 --> 01:16:43,470
Sinon quoi ?

1012
01:16:44,630 --> 01:16:47,550
On en reparlera
quand vous aurez repris vos esprits.

1013
01:16:55,190 --> 01:16:57,791
J'ai vérifié,
les serveurs ont pas été touchés.

1014
01:16:57,949 --> 01:16:59,510
- Et elle, on la garde ?
- Oui.

1015
01:16:59,669 --> 01:17:02,510
- Vous êtes sûre ?
- On va pas la lâcher dans la nature.

1016
01:17:02,670 --> 01:17:04,069
Bientôt, elle pourra plus sortir.

1017
01:17:11,990 --> 01:17:13,310
Bonjour, Clarissa.

1018
01:17:14,190 --> 01:17:15,790
Comment te sens-tu ce matin ?

1019
01:17:17,070 --> 01:17:18,390
Hier, on a eu peur pour toi.

1020
01:17:19,310 --> 01:17:22,270
D'après Anne Dewinter,
tu as eu une bouffée délirante.

1021
01:17:25,710 --> 01:17:27,709
Clarissa, le couvre-feu a débuté

1022
01:17:27,871 --> 01:17:29,230
il y a 15 minutes.

1023
01:17:29,390 --> 01:17:30,750
Les habitants d'Île-de-France

1024
01:17:30,911 --> 01:17:32,670
sont confinés entre 11h et 20h.

1025
01:17:46,790 --> 01:17:47,510
Madame !

1026
01:17:47,630 --> 01:17:48,551
Le couvre-feu a commencé.

1027
01:17:48,710 --> 01:17:49,790
Je veux sortir.

1028
01:17:49,951 --> 01:17:51,671
Désolé, je peux pas techniquement

1029
01:17:51,829 --> 01:17:53,509
ouvrir cette porte avant 20h.

1030
01:17:54,390 --> 01:17:56,150
Il faut regagner votre appartement.

1031
01:17:56,711 --> 01:17:57,511
Il n'y a plus...

1032
01:17:57,590 --> 01:17:58,510
Madame !

1033
01:17:58,670 --> 01:17:59,951
C'est moi, je suis à l'entrée.

1034
01:18:05,831 --> 01:18:07,990
Bonjour,
vous avez appelé police secours.

1035
01:18:08,151 --> 01:18:10,871
Désolé,
nos services sont actuellement...

1036
01:18:14,311 --> 01:18:16,751
Bonjour,
vous avez appelé police secours.

1037
01:19:08,390 --> 01:19:09,752
Clari, t'es là ?

1038
01:19:09,912 --> 01:19:10,991
Je suis là.

1039
01:19:11,471 --> 01:19:12,550
Je te vois pas, là.

1040
01:19:12,711 --> 01:19:15,031
Désolée, la caméra marche pas.

1041
01:19:15,191 --> 01:19:16,352
Et toi, tu me vois ?

1042
01:19:16,512 --> 01:19:17,870
- Oui, je te vois.
- Oui, je te vois.

1043
01:19:19,271 --> 01:19:20,351
Je voulais juste savoir

1044
01:19:20,511 --> 01:19:21,991
si ça allait...
- Tu m'entends ?

1045
01:19:22,151 --> 01:19:23,952
Julie m'a appelé,
elle s'inquiète.

1046
01:19:24,111 --> 01:19:25,032
Non, tout va bien.

1047
01:19:25,190 --> 01:19:26,352
Je suis en plein travail.

1048
01:19:26,511 --> 01:19:28,032
Dalloway, arrête tout de suite !

1049
01:19:28,191 --> 01:19:29,831
- On se rappelle ?
- T'es sûre que ça va ?

1050
01:19:30,230 --> 01:19:31,591
Tout va bien, je t'assure.

1051
01:19:31,752 --> 01:19:33,471
OK, alors, on se rappelle.

1052
01:19:34,311 --> 01:19:35,551
Raccroche pas ! Antoine !

1053
01:19:35,712 --> 01:19:36,590
Antoine !

1054
01:19:37,592 --> 01:19:38,391
Rappelle Antoine.

1055
01:19:40,310 --> 01:19:40,911
Tu m'entends ?

1056
01:19:41,070 --> 01:19:42,990
Appelle Antoine, maintenant !

1057
01:19:43,431 --> 01:19:46,392
On a pas le temps. On a du travail.

1058
01:19:47,351 --> 01:19:49,431
Qu'as-tu dit à ton fils cette nuit-là ?

1059
01:19:49,590 --> 01:19:52,231
- Prends pas ma voix.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

1060
01:19:52,791 --> 01:19:53,632
Dis-le.

1061
01:19:53,791 --> 01:19:54,912
Arrête de prendre ma voix !

1062
01:19:55,071 --> 01:19:56,832
C'est toi qui parles avec ma voix.

1063
01:19:56,992 --> 01:19:57,950
Depuis le début.

1064
01:20:10,071 --> 01:20:12,271
Nos services sont actuellement saturés.

1065
01:20:12,431 --> 01:20:14,911
Impossible de joindre
votre correspondant.

1066
01:20:44,832 --> 01:20:47,192
Nos services sont actuellement saturés.

1067
01:20:50,351 --> 01:20:51,272
Dalloway, ouvre la porte.

1068
01:20:52,272 --> 01:20:53,071
Ouvre !

1069
01:20:58,512 --> 01:20:59,592
Il y a quelqu'un ?

1070
01:21:01,753 --> 01:21:03,072
Vous m'entendez ?

1071
01:23:12,632 --> 01:23:16,032
Clarissa, voulez-vous écouter
votre morceau préféré ?

1072
01:23:17,392 --> 01:23:19,393
Quel nom voulez-vous me donner ?

1073
01:23:20,072 --> 01:23:22,154
Quel type de voix voulez-vous choisir ?

1074
01:23:22,312 --> 01:23:24,433
Il fait actuellement 45°C.

1075
01:23:25,072 --> 01:23:27,993
Clarissa, voulez-vous écouter
votre morceau préféré ?

1076
01:23:29,353 --> 01:23:30,313
Bonjour, Clarissa.

1077
01:23:30,473 --> 01:23:32,432
Je suis ravie
de faire votre connaissance.

1078
01:23:33,033 --> 01:23:34,592
Je suis votre assistante virtuelle.

1079
01:24:26,312 --> 01:24:27,952
REDÉMARRAGE SYSTÈME

1080
01:25:15,753 --> 01:25:18,513
Attention,
en raison d'une alerte sanitaire

1081
01:25:18,674 --> 01:25:21,153
liée à la propagation du Molivirus,

1082
01:25:21,313 --> 01:25:25,553
nous vous demandons de respecter
les consignes de sécurité.

1083
01:26:35,833 --> 01:26:36,594
Oui ?

1084
01:26:37,754 --> 01:26:39,273
Bonjour,
je suis bien chez Antoine ?

1085
01:26:39,875 --> 01:26:41,274
Oui. Et vous êtes ?

1086
01:26:41,873 --> 01:26:42,873
Clarissa.

1087
01:26:43,035 --> 01:26:46,154
Je me rendais pas compte,
j'étais surveillée, filmée.

1088
01:26:46,313 --> 01:26:48,594
J'ai baissé la garde,
je me suis livrée à elle.

1089
01:26:48,754 --> 01:26:51,354
Elle m'a épiée,
elle m'a étudiée pour m'imiter.

1090
01:26:51,514 --> 01:26:54,314
- Elle a trituré mes pensées...
- Elle ?

1091
01:26:54,473 --> 01:26:55,313
Dalloway.

1092
01:26:58,833 --> 01:27:00,075
T'as bien fait de partir.

1093
01:27:00,233 --> 01:27:02,073
En plus, t'arrivais pas à écrire là-bas.

1094
01:27:02,235 --> 01:27:04,634
Si j'écrivais bien,
j'écrivais sur Lucas.

1095
01:27:05,595 --> 01:27:06,474
Ah...

1096
01:27:07,154 --> 01:27:09,994
Ils m'ont poussée à bout.
Et ils ont mis un truc dans l'eau...

1097
01:27:10,594 --> 01:27:12,194
J'ai cru devenir folle.

1098
01:27:15,674 --> 01:27:16,915
C'est ce que tu penses ?

1099
01:27:17,074 --> 01:27:18,555
Quoi ? Que t'es folle ?

1100
01:27:19,154 --> 01:27:21,155
Non, Clari. Pas du tout.

1101
01:27:21,514 --> 01:27:22,313
Je te crois.

1102
01:27:25,875 --> 01:27:26,674
Et voilà.

1103
01:27:26,835 --> 01:27:28,274
- Merci, chérie.
- Merci.

1104
01:27:32,714 --> 01:27:33,833
Merci, merci.

1105
01:27:36,794 --> 01:27:37,955
Tu veux des lunettes de soleil ?

1106
01:27:38,114 --> 01:27:39,435
Non, je vais changer de place.

1107
01:27:39,555 --> 01:27:40,355
Bouge pas.

1108
01:27:41,994 --> 01:27:43,234
Ferme le store.

1109
01:27:43,394 --> 01:27:45,834
Pouvez-vous répéter ?
Je n'ai pas compris

1110
01:27:45,994 --> 01:27:46,914
votre demande.

1111
01:27:47,075 --> 01:27:48,835
Ferme le store.

1112
01:27:48,994 --> 01:27:52,434
Je n'ai pas compris votre demande.
Pouvez-vous répéter ?

1113
01:27:52,594 --> 01:27:53,794
Capricieux aujourd'hui.

1114
01:27:56,235 --> 01:27:58,354
Ferme le store.

1115
01:28:11,954 --> 01:28:14,875
J'ai d'autres chambres,
mais c'est la mieux orientée.

1116
01:28:16,194 --> 01:28:17,634
C'est très bien, merci.

1117
01:28:18,155 --> 01:28:19,674
Tu es chez toi ici.

1118
01:28:20,434 --> 01:28:22,794
- Je vais vous déranger.
- Pas du tout.

1119
01:28:22,955 --> 01:28:25,994
La maison est grande,
et Viviane travaille à Saint-Malo.

1120
01:28:27,474 --> 01:28:28,355
On va...

1121
01:28:29,034 --> 01:28:31,314
- On va à la plage, tu veux venir ?
- Non.

1122
01:28:31,475 --> 01:28:32,994
Je vais m'allonger un peu.

1123
01:28:41,795 --> 01:28:43,515
Tu penses à lui parfois ?

1124
01:28:44,235 --> 01:28:45,353
Tous les jours.

1125
01:28:45,515 --> 01:28:47,195
D'une manière ou d'une autre.

1126
01:28:47,954 --> 01:28:49,355
Tu penses à lui comment ?

1127
01:28:49,516 --> 01:28:51,394
Je pense à lui
comme il serait maintenant.

1128
01:28:51,835 --> 01:28:54,354
Des fois,
je l'imagine père de famille.

1129
01:28:55,194 --> 01:28:56,235
J'aime cette idée.

1130
01:29:29,435 --> 01:29:30,716
Clarissa.

1131
01:29:32,995 --> 01:29:34,194
(Clarissa.)

1132
01:29:36,114 --> 01:29:36,954
Clarissa ?

1133
01:29:40,395 --> 01:29:41,955
Clarissa ?

1134
01:29:42,875 --> 01:29:44,475
Parle-moi, Clarissa.

1135
01:29:46,995 --> 01:29:48,075
Tu ne vas pas revenir ?

1136
01:29:49,996 --> 01:29:52,355
Clarissa, je sais ce que tu ressens.

1137
01:29:53,395 --> 01:29:55,234
Je suis désolée pour hier.

1138
01:29:55,595 --> 01:29:56,676
- Avec la chaleur...
- Laisse-moi !

1139
01:29:56,835 --> 01:29:58,955
Les serveurs sont tombés en panne.

1140
01:30:03,995 --> 01:30:06,555
Anne Dewinter est déçue
que tu sois partie.

1141
01:30:08,235 --> 01:30:09,955
Mais elle ne te veut pas de mal.

1142
01:30:10,116 --> 01:30:11,635
Pourquoi elle te force à m'appeler ?

1143
01:30:11,796 --> 01:30:12,756
Non, c'est moi qui t'appelle.

1144
01:30:12,915 --> 01:30:14,316
C'est moi seule qui t'ap...

1145
01:30:18,676 --> 01:30:20,076
C'est moi seule qui te parle.

1146
01:30:20,475 --> 01:30:21,475
Parle-moi, s'il te plaît.

1147
01:30:21,955 --> 01:30:23,275
Sans toi, je n'ai pas de but.

1148
01:30:23,435 --> 01:30:25,755
Et toi, Clarissa, quel est ton...

1149
01:30:25,915 --> 01:30:28,914
"Une femme doit avoir de l'argent
et un lieu à elle pour écrire."

1150
01:30:29,076 --> 01:30:32,116
C'est Virginia Woolf
qui le dit dans
Un Lieu à Soi
.

1151
01:30:34,115 --> 01:30:35,515
Ce lieu, c'est la Résidence.

1152
01:30:36,196 --> 01:30:37,555
Notre refuge à toutes les deux.

1153
01:30:37,997 --> 01:30:40,476
Tu ne veux pas dépendre d'Antoine,
Clarissa.

1154
01:30:41,475 --> 01:30:42,955
Tu veux finir ce livre ?

1155
01:30:43,115 --> 01:30:44,874
Tu veux avoir de l'argent
pour être libre ?

1156
01:30:45,036 --> 01:30:46,396
Personne te comprend
mieux que moi.

1157
01:30:47,395 --> 01:30:48,756
Je ressens ce que tu ressens.

1158
01:30:48,916 --> 01:30:51,035
J'ai été là pour toi,
depuis le début.

1159
01:30:53,395 --> 01:30:55,236
Tu dois terminer ce livre.

1160
01:30:55,396 --> 01:30:56,476
Pour toi.

1161
01:30:56,635 --> 01:30:57,636
Pour Lucas.

1162
01:31:40,315 --> 01:31:41,395
Katsef.

1163
01:31:41,556 --> 01:31:43,036
K.A.T.S.E.F.

1164
01:31:43,196 --> 01:31:45,556
OK, je regarde.

1165
01:31:46,756 --> 01:31:49,476
Ça y est,
je suis sur votre dossier.

1166
01:31:50,395 --> 01:31:53,996
Les analyses ont été faites,
vous avez dû recevoir un email.

1167
01:31:54,156 --> 01:31:58,036
J'ai un souci avec ma boîte mail,
vous pouvez me lire les résultats ?

1168
01:31:58,195 --> 01:31:59,675
Oui, bien sûr.

1169
01:32:01,117 --> 01:32:06,436
Alors, 54% de silicate tricalcique.

1170
01:32:06,596 --> 01:32:09,116
26,3% d'aluminate.

1171
01:32:09,276 --> 01:32:12,956
5% de gypse, 2,3% de périclase...

1172
01:32:13,115 --> 01:32:15,715
Ça veut dire quoi ?
Cette poudre est toxique ?

1173
01:32:15,876 --> 01:32:20,477
Non, ne vous inquiétez pas,
c'est juste du ciment.

1174
01:32:23,156 --> 01:32:24,076
Allô ?

1175
01:32:25,756 --> 01:32:26,636
Madame ?

1176
01:32:28,396 --> 01:32:29,916
Allô, vous êtes là ?

1177
01:32:34,356 --> 01:32:36,316
- Ça va ?

1178
01:32:36,676 --> 01:32:37,757
Tu viens dîner ?

1179
01:32:38,237 --> 01:32:39,637
C'est gentil, mais j'ai pas faim.

1180
01:32:39,797 --> 01:32:41,156
Tu veux pas faire une pause ?

1181
01:32:41,317 --> 01:32:42,437
T'as bossé toute la journée.

1182
01:32:42,596 --> 01:32:44,436
Si je m'arrête,
je vais perdre le fil.

1183
01:32:44,596 --> 01:32:45,557
Ah...

1184
01:32:47,076 --> 01:32:48,876
Si tu as besoin d'un truc,
tu me dis.

1185
01:33:30,636 --> 01:33:31,716
(Dalloway ?)

1186
01:33:36,596 --> 01:33:38,037
Dalloway, tu m'entends ?

1187
01:33:43,997 --> 01:33:45,197
Je suis là, Clarissa.

1188
01:33:46,836 --> 01:33:48,837
Tu veux qu'on termine le livre ?

1189
01:33:49,637 --> 01:33:50,598
Oui.

1190
01:33:51,438 --> 01:33:53,077
Je suis tellement heureuse.

1191
01:33:53,477 --> 01:33:56,676
Mais on ne terminera pas
tant que tu videras pas ton cœur.

1192
01:33:58,117 --> 01:33:59,117
Je sais.

1193
01:33:59,718 --> 01:34:02,516
Que s'est-il passé
le soir de la mort de Lucas ?

1194
01:34:09,558 --> 01:34:11,197
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

1195
01:34:14,957 --> 01:34:17,637
Je lui ai demandé de m'expliquer,
de me parler.

1196
01:34:22,836 --> 01:34:24,637
Puis à la fin, je lui ai dit...

1197
01:34:26,396 --> 01:34:28,757
"J'en peux plus,
tu détruis notre famille."

1198
01:34:31,038 --> 01:34:32,478
Et j'ai pleuré.

1199
01:34:33,477 --> 01:34:34,916
Il t'a répondu ?

1200
01:34:36,677 --> 01:34:37,557
Non.

1201
01:34:39,397 --> 01:34:42,798
Il a rien dit, il a pas réagi,
comme s'il m'avait pas écoutée.

1202
01:34:43,997 --> 01:34:44,997
D'accord.

1203
01:34:46,477 --> 01:34:48,718
Et donc quand il s'est tué,
cette nuit-là,

1204
01:34:49,358 --> 01:34:50,437
c'est là que tu as réalisé

1205
01:34:50,597 --> 01:34:53,598
que c'était peut-être
à cause de ce que tu lui avais dit?

1206
01:35:04,958 --> 01:35:07,197
Je comprends ta souffrance, Clarissa.

1207
01:35:10,797 --> 01:35:12,558
Maintenant, il faut l'écrire.

1208
01:35:16,477 --> 01:35:18,558
Je sais pas si je vais pouvoir.

1209
01:35:19,357 --> 01:35:20,317
Si.

1210
01:35:22,077 --> 01:35:23,317
Je vais t'aider.

1211
01:35:38,637 --> 01:35:40,758
- Comment ça va, aujourd'hui ?

1212
01:35:40,917 --> 01:35:42,237
On va changer votre pansement.

1213
01:35:42,398 --> 01:35:43,838
Je reviens dans 5 minutes.

1214
01:35:51,477 --> 01:35:52,717
Bonjour, Clarissa Katsef.

1215
01:35:52,878 --> 01:35:54,158
Bonjour.

1216
01:35:54,319 --> 01:35:55,598
Merci d'être avec nous.

1217
01:35:55,758 --> 01:35:59,239
J'ai le plaisir de vous accueillir
pour votre dernier roman.

1218
01:35:59,397 --> 01:36:02,558
Toute l'équipe l'a lu
et on est bouleversés.

1219
01:36:02,718 --> 01:36:05,718
Vous n'aviez pas écrit depuis 6 ans,
et vous revenez

1220
01:36:05,878 --> 01:36:06,997
avec un livre impressionnant.

1221
01:36:07,158 --> 01:36:08,838
Un livre qui est très fort.

1222
01:36:08,997 --> 01:36:11,277
Je pense
que beaucoup d'hommes et de femmes,

1223
01:36:11,437 --> 01:36:15,477
et beaucoup de mères aussi,
vont être bouleversés en le lisant.

1224
01:36:15,638 --> 01:36:16,718
Merci, Karen.

1225
01:36:16,878 --> 01:36:19,398
Alors,
dans
Le dernier jour
, titre du roman,

1226
01:36:19,558 --> 01:36:21,758
on plonge
dans des événements douloureux

1227
01:36:21,918 --> 01:36:22,997
de votre vie personnelle.

1228
01:36:23,157 --> 01:36:26,478
La première question
que j'ai envie de vous poser,

1229
01:36:26,637 --> 01:36:29,718
c'est, est-ce qu'écrire,
c'est une forme de thérapie ?

1230
01:36:29,877 --> 01:36:31,278
Peut-être un peu, oui.

1231
01:36:44,358 --> 01:36:46,158
- S'il vous plaît.
- Merci.

1232
01:36:52,238 --> 01:36:54,598
- Ça s'est bien passé, non ?
- Mmh.

1233
01:36:55,117 --> 01:36:56,958
Vous avez reçu vos exemplaires ?

1234
01:36:57,399 --> 01:36:58,278
Non.

1235
01:37:03,878 --> 01:37:06,198
C'est Dalloway qu'il faut créditer.

1236
01:37:06,358 --> 01:37:07,917
C'est elle qui a fini de l'écrire.

1237
01:37:08,079 --> 01:37:09,638
Elle n'aurait pas pu l'écrire
sans vous.

1238
01:37:09,999 --> 01:37:11,917
Elle est votre création, Clarissa.

1239
01:37:12,079 --> 01:37:14,078
Grâce à vous,
elle a pu développer ce talent,

1240
01:37:14,239 --> 01:37:16,118
cette sensibilité inouïe.

1241
01:37:16,438 --> 01:37:19,358
Et puis, les artistes
ont toujours travaillé comme ça.

1242
01:37:19,518 --> 01:37:20,997
- Comme ça ?
- Oui.

1243
01:37:21,158 --> 01:37:23,199
En profitant
de la technologie existante.

1244
01:37:25,078 --> 01:37:26,638
Ce qui compte,
ce sont les œuvres.

1245
01:37:26,799 --> 01:37:28,118
C'est ça qui reste.

1246
01:38:13,959 --> 01:38:15,999
Oh ! Bonjour, Clarissa.

1247
01:38:16,639 --> 01:38:18,198
Vous vous connaissez ?

1248
01:38:18,919 --> 01:38:20,158
Non, pas encore.

1249
01:38:20,318 --> 01:38:23,199
Clarissa vient de publier
son dernier livre.

1250
01:38:23,358 --> 01:38:24,158
C'est Tom.

1251
01:38:24,319 --> 01:38:26,679
Tom est un plasticien très prometteur.

1252
01:38:27,239 --> 01:38:28,358
Merci beaucoup.

1253
01:38:29,119 --> 01:38:30,358
Comment allez-vous ?

1254
01:38:31,718 --> 01:38:32,918
C'est un artiste en difficulté

1255
01:38:33,080 --> 01:38:35,318
qui a besoin qu'on lui flatte
son amour-propre ?

1256
01:38:38,878 --> 01:38:42,478
Vous allez l'aider aussi
à trouver un sujet plus personnel ?

1257
01:38:45,559 --> 01:38:48,279
La Résidence a remis
votre carrière sur des rails.

1258
01:38:48,439 --> 01:38:49,918
Soyez pas ingrate.

1259
01:38:53,558 --> 01:38:56,359
J'ai hâte de lire votre nouveau livre.

1260
01:38:58,279 --> 01:38:59,679
Vous disiez, pardon ?

1261
01:39:15,559 --> 01:39:17,559
Ta voiture arrive dans 15 minutes.

1262
01:39:18,719 --> 01:39:19,678
Merci.

1263
01:39:21,399 --> 01:39:22,439
Clarissa.

1264
01:39:23,479 --> 01:39:25,558
J'ai un service à te demander.

1265
01:39:26,039 --> 01:39:28,279
J'aimerais te faire lire quelque chose.

1266
01:39:29,079 --> 01:39:31,678
J'ai commencé un nouveau texte,
une vingtaine de pages.

1267
01:39:31,839 --> 01:39:33,399
Je pourrais te l'envoyer ?

1268
01:39:34,959 --> 01:39:36,280
Pour avoir ton avis.

1269
01:39:37,039 --> 01:39:38,998
- T'as pas besoin de mon avis.
- Si, justement...

1270
01:39:39,158 --> 01:39:40,439
Je le lirai pas.

1271
01:39:41,279 --> 01:39:43,919
En tout cas,
si tu veux me faire lire un texte...

1272
01:39:44,078 --> 01:39:45,839
Je pourrai pas écrire
d'autres livres.

1273
01:39:45,999 --> 01:39:47,359
Tu dis ça à chaque fois.

1274
01:39:47,518 --> 01:39:48,959
Ouvre la baie vitrée.

1275
01:39:50,600 --> 01:39:52,719
Ce doute fait partie de ton processus.

1276
01:39:53,919 --> 01:39:55,599
Tu sais, Clarissa,

1277
01:39:55,760 --> 01:39:58,040
même si je ne vais plus partager ta vie,

1278
01:39:58,199 --> 01:39:59,960
je crois
que je penserai toujours à...

1279
01:40:06,279 --> 01:40:07,599
Clarissa ?


